1 00:00:17,810 --> 00:00:19,435 Alzati, ragazza. Alzarsi! 2 00:00:30,781 --> 00:00:31,948 Ehi! 3 00:00:49,717 --> 00:00:50,967 Piccola Josey! 4 00:00:53,804 --> 00:00:56,556 Entra. Ti diamo una ripulita. 5 00:01:00,310 --> 00:01:01,477 Meglio andare. 6 00:01:13,157 --> 00:01:14,699 Ehi. 7 00:02:12,925 --> 00:02:16,260 Papà! Aiuto! Josey! 8 00:02:16,512 --> 00:02:19,430 Josey! No, no! 9 00:02:19,640 --> 00:02:22,308 Josey! NO! 10 00:02:23,310 --> 00:02:25,019 Josey! 11 00:02:25,395 --> 00:02:28,105 Josey! NO! 12 00:02:28,273 --> 00:02:30,399 Josey! NO! 13 00:02:30,734 --> 00:02:33,569 Papà! Papà! 14 00:02:33,821 --> 00:02:37,365 NO! Papà! 15 00:04:07,331 --> 00:04:09,415 Cenere alla cenere... 16 00:04:11,919 --> 00:04:13,669 ...polvere su polvere... 17 00:04:15,631 --> 00:04:17,506 ...il Signore dà... 18 00:04:19,676 --> 00:04:21,552 ...il Signore toglie. 19 00:06:22,758 --> 00:06:24,633 Il mio nome è Anderson. 20 00:06:26,970 --> 00:06:29,555 Bloody Bill è come mi chiamano. 21 00:06:34,311 --> 00:06:36,062 Gamberosse? 22 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Li troverai in Kansas. 23 00:06:41,985 --> 00:06:43,652 Sono con l'Unione. 24 00:06:45,572 --> 00:06:47,907 E noi andremo lassù e sistemare le cose. 25 00:06:53,205 --> 00:06:54,371 Verrò con te. 26 00:10:35,302 --> 00:10:37,386 Tutto ciò che un uomo deve fare... 27 00:10:38,221 --> 00:10:41,223 ...è entrato in quel campo dell'Unione laggiù... 28 00:10:42,434 --> 00:10:47,021 ...alza la mano destra e giura sarai fedele agli Stati Uniti. 29 00:10:48,398 --> 00:10:50,816 Poi potrà riprendere il suo cavallo... 30 00:10:51,568 --> 00:10:53,235 ...e vai a casa. 31 00:10:57,949 --> 00:10:59,908 Allora ci concederanno l'amnistia totale? 32 00:11:01,578 --> 00:11:02,619 Sì. 33 00:11:04,080 --> 00:11:06,415 Tutti gli altri lo hanno fatto tranne noi. 34 00:11:08,918 --> 00:11:10,753 Siamo gli ultimi a resistere. 35 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 Entro. Ne ho abbastanza. 36 00:12:15,360 --> 00:12:16,819 Josey? 37 00:12:20,657 --> 00:12:22,866 Meglio andare con loro, ragazzo. 38 00:12:43,138 --> 00:12:44,346 Vieni con noi? 39 00:12:48,184 --> 00:12:49,643 Credo di no, Fletcher. 40 00:12:50,228 --> 00:12:51,687 Verranno a cercarti. 41 00:12:53,857 --> 00:12:54,940 Sì. 42 00:12:55,900 --> 00:12:58,026 Non c'è nessun posto dove andare per scappare. 43 00:13:01,364 --> 00:13:02,865 Immagino che sia vero. 44 00:13:05,869 --> 00:13:09,371 Bene, buona fortuna. 45 00:14:41,047 --> 00:14:42,965 Metti giù anche il fucile. 46 00:14:44,133 --> 00:14:46,969 - Mi servirà per gli scoiattoli e cose del genere. - Mettilo giù. 47 00:14:52,767 --> 00:14:56,353 Un po' giovane, non è vero, ragazzo? cavalcare con questa marmaglia? 48 00:14:56,813 --> 00:15:00,691 Chi chiami canaglia, sei un vigliacco blu? 49 00:15:02,986 --> 00:15:06,405 Diavolo, comunque l'abbiamo mostrato a questi ragazzi. 50 00:15:06,656 --> 00:15:09,199 Lee avrebbe potuto doversi arrendere, ma non l'abbiamo fatto. 51 00:15:09,534 --> 00:15:11,159 - Stai zitto, ragazzo. - Sì, signore. 52 00:15:11,411 --> 00:15:12,911 Ci hai mostrato. 53 00:15:13,288 --> 00:15:14,663 Adesso mettetevi in fila... 54 00:15:14,872 --> 00:15:17,833 ...prima di prenderti a calci così forte userai il tuo culo per un cappello. 55 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Ecco l'uomo che aveva chiesto, signore. 56 00:15:30,847 --> 00:15:33,515 -Fletcher. È bello vederti. - Senatore. 57 00:15:33,725 --> 00:15:34,808 Ben fatto. 58 00:15:35,018 --> 00:15:36,101 Grazie. 59 00:15:40,106 --> 00:15:42,733 Che diavolo è? questo Redleg fa qui? 60 00:15:45,320 --> 00:15:48,030 Hai detto autorità federali regolari si occuperebbe di questo. 61 00:15:48,865 --> 00:15:52,618 Il Capitano Terrill è il regolare autorità federale ora. 62 00:15:53,036 --> 00:15:56,455 Il capitano Terrill lo è un sanguinario figlio di puttana! 63 00:15:56,706 --> 00:15:58,957 È un saccheggiatore e un saccheggiatore! 64 00:15:59,208 --> 00:16:00,917 È il peggior nemico che hanno quegli uomini! 65 00:16:03,212 --> 00:16:04,838 La guerra è finita. 66 00:16:05,715 --> 00:16:08,216 La nostra parte ha vinto la guerra. 67 00:16:09,093 --> 00:16:11,887 Ora dobbiamo darci da fare vincere la pace. 68 00:16:12,138 --> 00:16:16,892 E, Fletcher, c'è un vecchio detto: Ai vincitori spetta il bottino. 69 00:16:24,359 --> 00:16:26,777 E c'è un altro vecchio detto, senatore. 70 00:16:27,236 --> 00:16:30,072 Non pisciarmi sulla schiena e dimmi che sta piovendo. 71 00:16:31,074 --> 00:16:33,492 Da che parte sta quest'uomo, senatore? 72 00:16:33,743 --> 00:16:35,911 Facile. Li ha portati tutti dentro, vero? 73 00:16:36,162 --> 00:16:37,954 - Tutti tranne uno. - Chi è quello? 74 00:16:38,915 --> 00:16:39,956 Josey Galles. 75 00:16:42,669 --> 00:16:44,419 Josey Galles. 76 00:16:50,802 --> 00:16:54,930 Capitano Terrill, voglio che lo faccia strigliare la campagna. 77 00:16:55,390 --> 00:16:58,433 Batti il pennello e sradica tutto sleale... 78 00:16:58,768 --> 00:17:02,104 ...da un gallo di Shanghai a una mucca di Durham! 79 00:17:02,313 --> 00:17:05,315 Dobbiamo ripulire questo paese. 80 00:17:05,942 --> 00:17:10,821 Adesso prendi cinque uomini e vai lassù e prendi Josey Wales. 81 00:17:12,907 --> 00:17:17,828 Il Capitano Gamberosse Terrill e cinque uomini contro Josey Wales? 82 00:17:19,539 --> 00:17:22,999 Abbiamo fermato quegli imbroglioni abbastanza bene durante la guerra. 83 00:17:24,001 --> 00:17:27,921 Fletcher, tu vai con il Capitano Terrill. 84 00:17:28,631 --> 00:17:31,466 Porta dentro questo dannato ribelle insurrezionale. 85 00:17:32,135 --> 00:17:33,635 Luogo inesistente. 86 00:17:34,345 --> 00:17:36,471 Ecco i soldi da portare gli altri... 87 00:17:36,723 --> 00:17:39,307 ...e ce ne saranno altre per Josey Wales. 88 00:17:45,982 --> 00:17:48,191 Ne ho abbastanza dei tuoi soldi, senatore. 89 00:17:48,860 --> 00:17:50,485 Lasciamo stare il Galles. 90 00:17:50,737 --> 00:17:52,237 Lasciami essere. 91 00:17:53,364 --> 00:17:54,948 Ho finito con te. 92 00:18:06,085 --> 00:18:07,252 Va bene... 93 00:18:08,588 --> 00:18:13,008 ...voglio che voi uomini rilanciate le tue mani destre. 94 00:18:13,217 --> 00:18:14,509 Per che cosa? 95 00:18:15,178 --> 00:18:18,180 Quindi puoi promettere fedeltà all'Unione. 96 00:18:18,681 --> 00:18:21,183 Diavolo, giurare fedeltà all'Unione? 97 00:18:21,392 --> 00:18:23,852 Dovresti farci voltare e piegarsi. 98 00:18:26,355 --> 00:18:29,566 Tutti alzano la mano destra così posso prestare il tuo giuramento. 99 00:18:31,402 --> 00:18:32,569 mi impegno... 100 00:18:32,862 --> 00:18:36,364 ...a cui sarò fedele gli Stati Uniti d'America. 101 00:18:36,574 --> 00:18:39,201 Prometto che sarò leale... 102 00:18:39,494 --> 00:18:42,120 ...negli Stati Uniti d'America. 103 00:18:43,289 --> 00:18:44,748 Che lo farò... 104 00:18:46,292 --> 00:18:49,127 Vediamo. Rispetterò la sua legge... 105 00:18:49,378 --> 00:18:51,463 ...che non prenderò mai le armi contro di esso. 106 00:18:51,631 --> 00:18:53,715 Rispetterò la sua legge... 107 00:18:53,883 --> 00:18:57,302 ...che non porterò mai armi contro di esso. 108 00:18:59,388 --> 00:19:00,889 E riconoscere... 109 00:19:02,225 --> 00:19:03,558 ...che è una nazione. 110 00:19:04,894 --> 00:19:06,061 E riconoscere... 111 00:19:06,395 --> 00:19:07,729 ...che è una nazione. 112 00:19:07,939 --> 00:19:09,731 - Non lo farò. Andiamo, ragazzo. 113 00:19:09,941 --> 00:19:12,108 Facciamola finita, dannazione! 114 00:19:12,401 --> 00:19:13,944 Ma stavo pensando. 115 00:19:14,946 --> 00:19:17,113 Penso che siano loro a dover delle scuse. 116 00:19:18,241 --> 00:19:20,450 E giuro inoltre che però... 117 00:19:20,743 --> 00:19:21,743 ...sono un assassino... 118 00:19:24,413 --> 00:19:26,081 Guarda! Quello è Josey! 119 00:19:30,962 --> 00:19:34,089 Verminosa, bugiarda, feccia del Missouri! 120 00:20:06,956 --> 00:20:08,623 Maledizione a te, senatore! 121 00:20:09,000 --> 00:20:12,460 Mi avevi promesso che quegli uomini lo sarebbero stati trattato decentemente. 122 00:20:12,712 --> 00:20:14,963 Sono stati trattati decentemente. 123 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 Erano adeguatamente nutriti... 124 00:20:17,508 --> 00:20:19,634 ...e poi sono stati decentemente fucilati. 125 00:20:19,969 --> 00:20:22,804 Questi uomini sono comuni fuorilegge, niente di più. 126 00:21:24,867 --> 00:21:27,243 Scappa, Fletcher, è una trappola! 127 00:21:43,469 --> 00:21:45,887 Josey, è meglio che andiamo. 128 00:21:46,555 --> 00:21:48,723 - Muoviti, ragazzo. - Ci stanno inseguendo. 129 00:21:48,933 --> 00:21:50,767 Dobbiamo andare al pennello! 130 00:21:51,060 --> 00:21:53,269 - Vai avanti! - Non puoi prenderli tutti. 131 00:21:53,562 --> 00:21:56,398 - Questo è un dato di fatto. - Allora come mai fai questo? 132 00:21:57,817 --> 00:21:59,609 Non ho niente di meglio da fare. 133 00:21:59,902 --> 00:22:02,404 Fletcher era con loro. Era una trappola! 134 00:22:03,406 --> 00:22:04,781 Fletcher? 135 00:22:05,616 --> 00:22:07,409 Non l'avrei mai immaginato. 136 00:22:13,207 --> 00:22:15,208 Tu, stupido ragazzo. 137 00:22:16,085 --> 00:22:18,837 Josey, devo dirti una cosa. 138 00:22:19,922 --> 00:22:21,506 Ho paura di morire. 139 00:22:22,258 --> 00:22:23,508 Andate via! 140 00:22:55,332 --> 00:22:57,625 Dopotutto lo stai inseguendo. 141 00:22:58,294 --> 00:23:00,628 Fletcher, ti do una commissione. 142 00:23:01,547 --> 00:23:04,966 Perseguita questo Galles fino al regno che verrà. 143 00:23:06,510 --> 00:23:08,136 Perseguitarlo, senatore? 144 00:23:09,138 --> 00:23:12,140 Un uomo come Wales vive di faida. 145 00:23:13,517 --> 00:23:16,644 A causa di quello che hai fatto qui oggi, Devo uccidere quell'uomo. 146 00:23:16,854 --> 00:23:20,482 Beh, adesso dovrà scappare. 147 00:23:21,317 --> 00:23:24,027 E l'inferno è dove è diretto. 148 00:23:25,196 --> 00:23:27,489 Ci aspetterà lì, senatore. 149 00:23:32,912 --> 00:23:35,163 Non trattenerti per conto di me. Posso cavalcare. 150 00:23:35,414 --> 00:23:39,334 Non mi trattengo per colpa tua tu, cavalletta dalla testa dura. 151 00:23:39,710 --> 00:23:44,172 Se cavalchiamo all'aperto, ce n'è abbastanza possiede nel Missouri meridionale... 152 00:23:44,381 --> 00:23:46,382 ...per iniziare un'altra guerra. 153 00:23:46,801 --> 00:23:49,427 E se proviamo a cavalcare invece di pensare... 154 00:23:50,054 --> 00:23:53,890 ...beh, finiremo per impiccarci con una corda al calar della notte. 155 00:23:55,059 --> 00:23:57,435 - Dove siamo diretti? - Le nazioni indiane. 156 00:23:57,686 --> 00:24:01,022 E' un buon posto per rintanarsi e farti guarire. 157 00:24:01,232 --> 00:24:02,690 Allora andremo a prendere Fletcher? 158 00:24:04,735 --> 00:24:06,069 Giusto, ragazzo. 159 00:24:06,612 --> 00:24:09,030 Poi torniamo indietro e prendiamo Fletcher. 160 00:24:20,209 --> 00:24:22,627 Ci sono alcuni cavalieri arrivando dietro di noi. 161 00:24:56,162 --> 00:24:58,454 Scendi qui, ragazzo. Sdraiati sul suo collo. 162 00:24:58,747 --> 00:25:00,373 Tienilo laggiù. 163 00:25:15,514 --> 00:25:17,432 Mi senti, ragazzo? 164 00:25:18,267 --> 00:25:22,103 Ora, se mi vedi alzarmi, rimani lì, capito? 165 00:25:22,396 --> 00:25:24,480 Se senti sparare e io sono tornato al nord... 166 00:25:24,773 --> 00:25:27,275 ...torna su quel cavallo. Si alzerà con te... 167 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 ...e vai a sud, hai capito? 168 00:25:37,620 --> 00:25:39,704 Ehi. Ehi. 169 00:25:47,129 --> 00:25:48,963 Puoi lasciarlo andare adesso, ragazzo. 170 00:25:50,174 --> 00:25:51,549 Lascialo alzare! 171 00:25:52,801 --> 00:25:54,302 Alzati, maledizione! 172 00:25:58,974 --> 00:26:01,017 Li abbiamo battuti di nuovo, vero? 173 00:26:03,479 --> 00:26:05,021 Li ho battuti di nuovo, ragazzo. 174 00:26:16,659 --> 00:26:20,203 Sono dieci anni che traghetto Gamberosse del Kansas... 175 00:26:20,496 --> 00:26:23,665 ...Cavalleria dell'Unione, guerriglieri del Missouri... 176 00:26:23,958 --> 00:26:25,541 ...lo dici tu! 177 00:26:25,834 --> 00:26:27,752 Cani pazzi, quei guerriglieri! 178 00:26:28,003 --> 00:26:30,213 Li guardi di sbieco... 179 00:26:30,506 --> 00:26:32,090 ...ti uccidono! 180 00:26:33,050 --> 00:26:34,842 Uomini difficili con cui fare affari. 181 00:26:35,052 --> 00:26:36,386 Puoi scommetterci! 182 00:26:36,679 --> 00:26:38,596 Sai, nel mio lavoro... 183 00:26:38,847 --> 00:26:42,350 ...devi saper cantare "L'inno di battaglia della Repubblica"... 184 00:26:42,559 --> 00:26:45,603 ...o "Dixie" con uguale entusiasmo... 185 00:26:46,021 --> 00:26:48,564 ...a seconda della compagnia attuale. 186 00:26:49,191 --> 00:26:52,110 Non posso dirlo perché ti biasimo per questo. 187 00:26:52,403 --> 00:26:55,363 Solo buoni affari per andare sul sicuro. 188 00:26:55,572 --> 00:26:58,408 Grazie a Dio adesso sono tutti disarmati... 189 00:26:58,617 --> 00:27:00,868 ...tranne alcuni dei più cattivi... 190 00:27:01,120 --> 00:27:03,496 ...che sono impegnati a inseguire. 191 00:27:03,706 --> 00:27:07,125 Dove sto andando, sanno come gestire quel tipo. 192 00:27:07,710 --> 00:27:09,210 Dove sei diretto? 193 00:27:09,461 --> 00:27:11,587 vado a dare il massimo la mia merce giù in Texas. 194 00:27:12,506 --> 00:27:14,215 Texas, eh? 195 00:27:15,718 --> 00:27:17,885 Quanto per il viaggio in traghetto? 196 00:27:18,095 --> 00:27:19,762 Dieci centesimi. 197 00:27:20,264 --> 00:27:24,726 Per coincidenza, mi è capitato di averlo una bottiglia di questo straordinario elisir... 198 00:27:24,935 --> 00:27:26,894 ...potrei lasciartelo avere per quell'importo esatto. 199 00:27:27,062 --> 00:27:29,605 Vorrei essere nella terra del cotone 200 00:27:29,898 --> 00:27:32,567 I vecchi tempi non sono dimenticati 201 00:27:32,776 --> 00:27:35,236 Guarda lontano, guarda lontano 202 00:27:35,446 --> 00:27:37,780 Distogli lo sguardo, Dixieland 203 00:27:38,115 --> 00:27:41,242 - Salve. - Salve. 204 00:27:41,410 --> 00:27:43,745 Sim Carstairs è il nome. 205 00:27:43,954 --> 00:27:45,079 Signore...? 206 00:27:45,748 --> 00:27:48,082 Ho pensato di dartene un po' attività di traghettamento. 207 00:27:49,084 --> 00:27:50,752 Con piacere! 208 00:27:51,545 --> 00:27:55,757 Bill Quantrill ha usato questo traghetto tutto il tempo. 209 00:27:56,342 --> 00:27:57,800 Buon amico mio. 210 00:27:58,802 --> 00:28:00,094 Cos'hai lì? 211 00:28:01,305 --> 00:28:04,557 Solo il negozio con Nonna Hawkins lassù. 212 00:28:05,684 --> 00:28:07,643 Ti dirò cosa. 213 00:28:07,936 --> 00:28:10,688 Faremo semplicemente una passeggiata verso quel negozio. 214 00:28:10,939 --> 00:28:13,691 Lui e io cavalcheremo. Abbiamo un po' di crampi. 215 00:28:13,859 --> 00:28:15,276 Straniero, sei fortunato! 216 00:28:15,444 --> 00:28:18,488 Mi è capitato di avere la cosa perfetta qui per i crampi. 217 00:28:20,366 --> 00:28:22,450 Avremo bisogno di mezzo lato di pancetta... 218 00:28:23,118 --> 00:28:26,454 ...10 libbre di carne secca, 20 libbre di grano per cavalli. 219 00:28:26,663 --> 00:28:30,458 E quando arriveremo laggiù, non lo sarà non ci sarebbe bisogno che tu entrassi. 220 00:28:30,834 --> 00:28:34,629 Dillo alla Vecchia Nonna attraverso la porta avremo bisogno di molte bende pulite... 221 00:28:34,838 --> 00:28:39,008 ...e un impiastro bollito per a ferita da proiettile in fretta. Dai. 222 00:28:54,024 --> 00:28:56,359 Quindi sarai Josey Wales. 223 00:28:58,737 --> 00:29:00,738 Come fai a saperlo, nonna? 224 00:29:00,989 --> 00:29:03,491 I soldati erano qui a guardare per te due ore fa. 225 00:29:04,827 --> 00:29:08,329 Te lo stavo per dire non appena ne ho avuto la possibilità. 226 00:29:08,622 --> 00:29:10,331 Dicono che hai ucciso i tuoi stessi uomini. 227 00:29:10,624 --> 00:29:12,750 Quei bastardi blu bugiardi! 228 00:29:13,001 --> 00:29:16,045 Dicono che sei un duro e uomo disperato. 229 00:29:17,131 --> 00:29:20,007 Ti calpesteranno e ti monopolizzeranno alla porta di un fienile. 230 00:29:21,510 --> 00:29:24,679 - Sai cosa dico? - Che cos'è? 231 00:29:24,888 --> 00:29:27,682 Io dico che le grandi chiacchiere valgono la pena. 232 00:29:27,933 --> 00:29:32,019 Ora si possono unire quegli impiastri muschio di piume e radice di senape. 233 00:29:32,271 --> 00:29:35,857 Attenzione a far cadere l'acqua su di loro di tanto in tanto e mantenerli umidi. 234 00:29:36,775 --> 00:29:37,900 Molto obbligato, nonna. 235 00:29:38,193 --> 00:29:41,404 Puoi pagarmi quando mi rivedrai, Josey Galles. 236 00:29:44,199 --> 00:29:45,867 Immagino di sì. 237 00:29:48,787 --> 00:29:51,414 Ci sono le torte di grano saraceno E pastella indiana 238 00:29:51,707 --> 00:29:54,792 Ti fa ingrassare o un po' più grasso 239 00:29:55,043 --> 00:29:59,672 Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo, distogli lo sguardo Dixieland 240 00:30:01,717 --> 00:30:05,303 Sicuramente è un suono dolce alle orecchie... 241 00:30:05,554 --> 00:30:07,805 ...non direbbe così, signor Wales? 242 00:30:08,056 --> 00:30:10,057 Il tuo giovane amico può aver bisogno di aiuto. 243 00:30:10,267 --> 00:30:12,059 Questo è tutto. Un dollaro a bottiglia. 244 00:30:12,269 --> 00:30:14,437 Fa miracoli sulle ferite. 245 00:30:14,730 --> 00:30:16,731 Fa miracoli praticamente tutto. 246 00:30:16,940 --> 00:30:19,066 Può fare quasi tutto. 247 00:30:20,903 --> 00:30:22,778 Com'è con le macchie? 248 00:30:36,793 --> 00:30:38,586 Eccoci qui. 249 00:30:38,837 --> 00:30:44,008 Andiamo, andiamo. Sì. 250 00:30:45,260 --> 00:30:46,928 Sì. 251 00:30:52,601 --> 00:30:55,811 Smontare. Sbarcate, bambini. 252 00:30:57,523 --> 00:30:58,773 Riprenditelo! 253 00:30:59,024 --> 00:31:00,525 Riportalo indietro! 254 00:31:01,735 --> 00:31:03,444 Riporta indietro quella chiatta! 255 00:31:04,321 --> 00:31:06,113 Riportalo indietro! 256 00:31:06,323 --> 00:31:08,241 Li hai battuti di nuovo, Josey. 257 00:31:08,450 --> 00:31:10,785 Mi gridano di venire! 258 00:31:11,245 --> 00:31:13,246 Non posso resistere. 259 00:31:13,956 --> 00:31:17,625 Ma resisterò fino a quando voi ragazzi sparire dalla vista. 260 00:31:17,834 --> 00:31:19,335 Va bene? 261 00:31:19,628 --> 00:31:21,629 Farò fare qualcosa che non va- 262 00:31:21,838 --> 00:31:23,297 Tira, Lemuel. Tiro! 263 00:31:23,507 --> 00:31:27,134 Farò fare qualcosa che non va, finché non inizierai. 264 00:31:27,803 --> 00:31:30,638 Auguro a tutti voi tanta fortuna. 265 00:31:31,014 --> 00:31:33,266 Tira, Lemuel, tira! 266 00:31:33,809 --> 00:31:37,812 Oh, vorrei essere nella terra del cotone 267 00:31:37,980 --> 00:31:39,897 Non fermerà nessun traghetto. 268 00:31:40,148 --> 00:31:43,276 Porterà quella cavalleria più velocemente che può. 269 00:31:43,485 --> 00:31:45,152 Sì. 270 00:31:45,362 --> 00:31:49,198 Immagino che ci sia una bella ricompensa per noi adesso. 271 00:31:50,826 --> 00:31:55,329 I miei occhi hanno visto la gloria Della venuta del Signore 272 00:31:56,081 --> 00:31:58,666 Sta calpestando la vendemmia... 273 00:32:00,085 --> 00:32:01,544 L'abbiamo preso adesso. 274 00:32:01,837 --> 00:32:04,422 Prenderemo prima quei due, poi gli altri. 275 00:32:04,673 --> 00:32:06,007 Quali altri? 276 00:32:06,300 --> 00:32:08,342 Wales e il ragazzo sono gli ultimi. 277 00:32:08,552 --> 00:32:12,013 Oh no. Il Texas è pieno di ribelli. 278 00:32:12,222 --> 00:32:14,223 C'è tanto lavoro da fare in Texas. 279 00:32:14,516 --> 00:32:16,851 Prendiamo Josey Wales e finisce. 280 00:32:18,186 --> 00:32:20,187 Fare la cosa giusta non ha fine. 281 00:32:26,695 --> 00:32:28,696 È meglio che ci sbrighiamo, Josey. 282 00:32:29,364 --> 00:32:32,366 Ci raggiungerebbero entro la fine della giornata. 283 00:32:32,618 --> 00:32:35,077 A giudicare da queste tracce, c'è forse... 284 00:32:35,370 --> 00:32:37,872 ...40, 50 cavalli davanti a noi. 285 00:32:38,123 --> 00:32:42,126 Ciò che dobbiamo fare è spazio per un po' di tempo tra loro e noi. 286 00:32:43,211 --> 00:32:44,879 Cosa faremo? 287 00:32:45,964 --> 00:32:47,632 Resta qui. 288 00:32:50,218 --> 00:32:51,469 Benvenuto. 289 00:32:51,720 --> 00:32:54,930 Benvenuti, signori. Per favore, sali a bordo. 290 00:32:55,974 --> 00:32:57,433 Salve. 291 00:33:07,069 --> 00:33:08,778 Tira, Lemuel. 292 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 - E' ancora lì. Ancora lì? 293 00:33:11,740 --> 00:33:13,407 Cosa pensa di fare? 294 00:33:14,076 --> 00:33:15,409 Non lo so. 295 00:33:15,661 --> 00:33:18,245 Alcuni di voi uomini scendono laggiù. Preparati a sparare. 296 00:33:20,082 --> 00:33:21,624 Capitano Gamberosse... 297 00:33:22,626 --> 00:33:24,001 ...ti consiglio di tornare indietro. 298 00:33:24,252 --> 00:33:25,920 Puoi prenderlo più tardi. 299 00:33:26,171 --> 00:33:28,923 Tornare indietro? Sei pazzo? 300 00:33:29,299 --> 00:33:31,133 Cercherà di eliminarci uno per uno. 301 00:33:32,094 --> 00:33:33,386 Non lo farà mai. 302 00:33:33,595 --> 00:33:35,596 Nella migliore delle ipotesi, ne prenderà due o tre davanti. 303 00:33:38,100 --> 00:33:42,395 - Le consiglio di tornare indietro, capitano. - Stanno arrivando. 304 00:34:08,296 --> 00:34:11,298 Pensi davvero di poter sparare? tutti quegli uomini a terra... 305 00:34:11,508 --> 00:34:13,342 ...prima che ti sparino? 306 00:34:13,552 --> 00:34:17,304 Oh, no, no, signor Josey Wales! 307 00:34:17,514 --> 00:34:21,475 C'è una cosa del genere in questo paese chiamato giustizia. 308 00:34:23,812 --> 00:34:26,063 Bene, signor Carpetbagger... 309 00:34:26,481 --> 00:34:28,983 ...abbiamo qualcosa in questo territorio... 310 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 ...chiamato il giro in barca nel Missouri. 311 00:34:43,498 --> 00:34:45,666 Attento! Sostienilo! 312 00:34:56,178 --> 00:34:57,219 Dio Onnipotente! 313 00:35:01,600 --> 00:35:06,979 Attento a quel cavallo! Attento, stupido figlio di puttana! 314 00:35:31,296 --> 00:35:32,546 È brutto, Josey? 315 00:35:32,714 --> 00:35:34,131 È brutto. 316 00:35:35,509 --> 00:35:37,134 Non guardarlo, ragazzo. 317 00:35:37,552 --> 00:35:40,262 Ti farà semplicemente provare dei sentimenti. 318 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 Se non ce la faccio... 319 00:35:46,770 --> 00:35:48,395 ...voglio che tu sappia... 320 00:35:48,605 --> 00:35:51,232 ...Sono più orgoglioso di un gallo da gioco liberarmi di te. 321 00:35:52,025 --> 00:35:53,818 Sei un gallo da gioco. Ora stai zitto. 322 00:35:54,903 --> 00:35:58,572 - Potresti farcela senza di me. - Qui. 323 00:35:59,616 --> 00:36:01,534 Bevi un po' di questo. 324 00:36:15,841 --> 00:36:19,093 Ho preso questa maglietta di lino e lana che tutti voi ragazzi indossavate. 325 00:36:20,345 --> 00:36:22,429 Non avevamo mamma. 326 00:36:24,599 --> 00:36:27,768 Quindi papà ha fatto tutto un ricamo fantasioso per me. 327 00:36:30,272 --> 00:36:32,356 Mi ha detto di non dirlo a nessuno. 328 00:36:35,277 --> 00:36:39,154 Immagina che un uomo adulto faccia una cosa del genere per suo figlio? 329 00:36:41,449 --> 00:36:44,159 Ha cantato una canzoncina mentre la cuciva. 330 00:36:45,287 --> 00:36:49,206 Conosci "Rosa dell'Alabama", Josey? 331 00:36:50,584 --> 00:36:53,085 Il fiume scorreva I grilli cantavano 332 00:36:53,295 --> 00:36:56,380 Il fulmine Ha lampeggiato la sua ala 333 00:36:56,840 --> 00:36:59,383 E potrei cordare Spalanco le braccia 334 00:36:59,634 --> 00:37:02,303 Rosa rotonda dell'Alabama 335 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 Oh, rosa bruna 336 00:37:06,141 --> 00:37:08,517 Rosa dell'Alabama 337 00:37:08,810 --> 00:37:13,898 Un dolce mazzolino di tabacco È la rosa dell'Alabama 338 00:37:14,649 --> 00:37:17,985 Adesso fai così, cugino. Porta subito fuori quella vecchia pistola. 339 00:37:19,321 --> 00:37:20,905 L'abbiamo preso, Lige. 340 00:37:21,990 --> 00:37:23,657 E' lui, Abe. È lui. 341 00:37:23,867 --> 00:37:25,492 Abbiamo il Josey Wales, Abe! 342 00:37:25,744 --> 00:37:29,330 L'ho visto cavalcare fianco a fianco con il maledetto Bill. 343 00:37:29,831 --> 00:37:31,332 Stiamo ricevendo una ricompensa in denaro. 344 00:37:32,417 --> 00:37:36,003 Guardalo. È più cattivo di un sonaglio e due volte più veloce! 345 00:37:36,254 --> 00:37:39,632 Sei un vero porco, non è vero, signor Josey Wales? 346 00:37:39,841 --> 00:37:40,841 Ti dico una cosa. 347 00:37:41,259 --> 00:37:43,844 Torna indietro. Torna indietro! 348 00:37:44,054 --> 00:37:46,180 Guardalo. L'ho visto fare alcune cose. 349 00:37:46,431 --> 00:37:47,848 Stai zitta, Lige! 350 00:37:53,647 --> 00:37:55,022 Ora... 351 00:37:55,899 --> 00:37:57,733 ...Sig. Josey Galles... 352 00:37:58,193 --> 00:37:59,777 ...Preferirei spararti adesso... 353 00:38:00,028 --> 00:38:03,864 ...tranne che sarebbe difficile trascinare il tuo corpo dove possiamo ottenere il nostro prezzo per te. 354 00:38:04,157 --> 00:38:07,034 - Sparagli adesso! - Stai zitta, Lige. 355 00:38:08,286 --> 00:38:12,206 Muovi la mano sinistra verso il basso e slaccia la cintura della pistola. 356 00:38:13,458 --> 00:38:15,459 Rendilo piacevole e lento... 357 00:38:15,877 --> 00:38:18,212 ...così posso contare i peli su quella mano. 358 00:38:40,610 --> 00:38:41,902 Vedi, Lige? 359 00:38:43,571 --> 00:38:45,406 Gli tiri i denti... 360 00:38:45,740 --> 00:38:48,701 ...è innocuo come un segugio. 361 00:38:50,578 --> 00:38:54,623 Ho sempre voluto affrontare uno di questi combattenti con la pistola di cui tutti si preoccupano. 362 00:38:55,750 --> 00:38:57,209 L'unico modo per gestirli. 363 00:38:57,419 --> 00:38:59,420 Abe, attento. 364 00:38:59,921 --> 00:39:02,589 -Probabilmente ha un'altra pistola- - Stai zitta, Lige. 365 00:39:03,258 --> 00:39:05,926 Chiama Benny laggiù a cavallo. 366 00:39:06,469 --> 00:39:08,595 Benny! Uscire! 367 00:39:09,097 --> 00:39:11,140 Abbiamo preso il Josey Wales! 368 00:39:11,433 --> 00:39:13,851 Oh, rosa bruna 369 00:39:14,102 --> 00:39:16,270 Rosa d'Alabamia 370 00:39:16,438 --> 00:39:17,855 Chi è quello? 371 00:39:19,524 --> 00:39:21,650 E' solo un ragazzo. Ha la febbre. 372 00:39:22,819 --> 00:39:23,944 Digli di stare zitto. 373 00:39:24,446 --> 00:39:26,947 Pouses di tabacco dolce- 374 00:39:29,159 --> 00:39:30,325 Papà? 375 00:39:30,660 --> 00:39:31,785 Sei tu, papà? 376 00:39:32,120 --> 00:39:35,456 Non è tuo papà! Ora stai zitto! 377 00:39:35,999 --> 00:39:37,291 Papà. 378 00:39:37,542 --> 00:39:39,501 Ho l'oro proprio qui, papà. 379 00:39:40,962 --> 00:39:42,629 Di quale oro sta parlando? 380 00:39:43,631 --> 00:39:45,132 Non c'è oro. È pazzo. 381 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 L'oro che io e Josey abbiamo derubato dalla banca. 382 00:39:49,971 --> 00:39:54,016 Lige, dai un'occhiata sotto quella coperta. 383 00:39:55,894 --> 00:39:57,644 Ho capito bene qui. 384 00:40:17,040 --> 00:40:18,832 Ho pensato che ti sarebbe servito un aiuto. 385 00:40:20,043 --> 00:40:24,505 Se fai perdere quei buchi, vado a colpirti con una lenza annodata. 386 00:40:25,173 --> 00:40:26,882 Non sono onesti. 387 00:40:27,217 --> 00:40:29,843 Mi sento impertinente come un cervo in calore. 388 00:40:31,221 --> 00:40:32,346 Bene. 389 00:40:33,681 --> 00:40:36,391 Perché non ti porterò dietro in tutta la creazione dell'inferno... 390 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 ...gocciolando sangue metà del Missouri. 391 00:40:41,022 --> 00:40:43,190 Vorrei che avessimo il tempo di seppellire quei ragazzi. 392 00:40:44,192 --> 00:40:46,110 Al diavolo quei ragazzi. 393 00:40:48,363 --> 00:40:51,532 Le poiane dovevano mangiare, proprio come i vermi. 394 00:41:13,596 --> 00:41:16,223 Un vero strangolatore di rane. 395 00:41:17,559 --> 00:41:22,104 Altre dieci, venti miglia e saremo arrivati sicuro nelle Nazioni. 396 00:41:30,572 --> 00:41:33,574 Un po' di cavalleria tra noi e le Nazioni. 397 00:41:33,867 --> 00:41:36,160 Dovremo aspettare finché non si metteranno a letto... 398 00:41:36,411 --> 00:41:37,995 ...poi cammina nel silenzio. 399 00:41:38,580 --> 00:41:40,581 Ecco, prendi un po' di carne secca. 400 00:41:41,166 --> 00:41:44,459 Non ingoiare nient'altro che il succo. Vado a dare un'occhiata. 401 00:41:44,752 --> 00:41:46,170 Ti senti bene? 402 00:41:46,588 --> 00:41:49,631 Mi sento davvero bene, Josey. Li abbiamo presi a pugni. 403 00:41:52,427 --> 00:41:55,804 - Josey, voglio ringraziarti. - Per quello? 404 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 Per avermi salvato la vita. 405 00:41:59,434 --> 00:42:01,185 Dimenticalo, Jamie. 406 00:42:01,436 --> 00:42:03,270 Sai una cosa, Josey? 407 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 Non ho più paura. 408 00:42:11,988 --> 00:42:13,030 Va bene. 409 00:42:41,017 --> 00:42:43,852 Possiamo iniziare a lavorare a modo nostro fino ad ora, ragazzo. 410 00:42:44,312 --> 00:42:46,313 Questa pioggia ci sta dando il- 411 00:43:11,339 --> 00:43:13,215 Questo ragazzo è cresciuto in... 412 00:43:13,758 --> 00:43:16,510 ...un tempo di sangue e di morte, e non ne ho mai messo in dubbio neanche un po'. 413 00:43:17,387 --> 00:43:20,389 Mai voltato le spalle sui suoi genitori o sui suoi simili. 414 00:43:22,475 --> 00:43:25,686 Ho guidato con lui, non ho avuto lamentele. 415 00:43:26,354 --> 00:43:30,857 Le bluebellies ti daranno una sepoltura migliore di quella che posso, ragazzo. 416 00:43:40,368 --> 00:43:41,910 Fermati! 417 00:43:42,203 --> 00:43:44,871 - Cosa sta succedendo? - Avanti, prendilo. 418 00:45:17,632 --> 00:45:20,801 Salve. - Salve. 419 00:45:21,636 --> 00:45:23,637 Mi chiamo Josey Wales. 420 00:45:24,639 --> 00:45:26,807 Ho sentito parlare di quel nome. 421 00:45:28,142 --> 00:45:30,977 Alcuni dicevano che saresti stato diretto da questa parte. 422 00:45:32,397 --> 00:45:36,650 E dicevano che un uomo poteva diventare ricco sui soldi della ricompensa... 423 00:45:36,859 --> 00:45:38,360 ...se potesse ucciderti. 424 00:45:38,820 --> 00:45:42,322 Sembra che stessi guardando per guadagnare un po' di soldi qui. 425 00:45:42,990 --> 00:45:46,118 In realtà, stavo cercando per ottenere un vantaggio. 426 00:45:46,994 --> 00:45:50,997 Pensavo che potresti essere qualcuno che si sarebbe avvicinato di soppiatto alle mie spalle con una pistola. 427 00:45:51,416 --> 00:45:53,834 Dove ti è mai venuta un'idea del genere? 428 00:45:54,335 --> 00:45:57,170 Non dovrebbe essere facile insinuarsi dietro un indiano. 429 00:45:58,548 --> 00:46:00,841 Sono indiano, va bene. 430 00:46:01,384 --> 00:46:05,345 Ma qui nella Nazione, ci chiamano la tribù civilizzata. 431 00:46:06,431 --> 00:46:10,851 Ci chiamano civili perché siamo facili da cogliere di sorpresa. 432 00:46:12,228 --> 00:46:16,356 Gli uomini bianchi si sono avvicinati di soppiatto su di noi da anni. 433 00:46:17,358 --> 00:46:19,025 Cherokee, eh? 434 00:46:20,361 --> 00:46:21,403 Sì. 435 00:46:21,863 --> 00:46:26,741 Si sono avvicinati di soppiatto a noi e loro ci ha detto che non saremmo stati felici qui. 436 00:46:27,160 --> 00:46:30,412 Hanno detto che saremmo stati più felici nelle Nazioni. 437 00:46:31,164 --> 00:46:34,082 Così ci hanno portato via la nostra terra... 438 00:46:34,375 --> 00:46:36,209 ...e ci ha mandato qui. 439 00:46:38,212 --> 00:46:40,672 Ho una bella donna... 440 00:46:41,716 --> 00:46:43,550 ...e due figli. 441 00:46:43,759 --> 00:46:47,095 Ma sono morti tutti sul Sentiero delle Lacrime. 442 00:46:49,599 --> 00:46:54,269 E ora l'uomo bianco mi sta prendendo di mira. 443 00:46:56,105 --> 00:46:57,731 Ancora. 444 00:47:03,488 --> 00:47:05,947 Sembra che non possiamo fidarci l'uomo bianco. 445 00:47:06,240 --> 00:47:08,492 Puoi scommetterci che non possiamo. 446 00:47:10,912 --> 00:47:12,704 Ho indossato questo... 447 00:47:13,498 --> 00:47:16,249 ... redingote a Washington. 448 00:47:16,459 --> 00:47:17,959 Prima della guerra. 449 00:47:18,920 --> 00:47:21,630 Li indossavamo perché appartenevamo a... 450 00:47:21,923 --> 00:47:24,090 ...le cinque tribù civilizzate. 451 00:47:26,594 --> 00:47:29,638 Ci siamo vestiti come Abramo Lincoln. 452 00:47:33,476 --> 00:47:38,271 Dobbiamo vedere il Segretario degli Interni. 453 00:47:39,273 --> 00:47:40,857 E ha detto: 454 00:47:41,984 --> 00:47:44,653 "Ragazzo! Voi ragazzi sembrate davvero civili!" 455 00:47:46,113 --> 00:47:48,365 Si è congratulato con noi... 456 00:47:48,616 --> 00:47:52,494 ...e ci ha dato delle medaglie per aver avuto un aspetto così civile. 457 00:47:52,787 --> 00:47:56,456 Gli abbiamo spiegato come la nostra terra era stata rubata... 458 00:47:56,958 --> 00:47:59,000 ...e la nostra gente stava morendo. 459 00:48:00,545 --> 00:48:03,380 Quando abbiamo finito, ci ha stretto la mano... 460 00:48:03,673 --> 00:48:04,965 ...e disse: 461 00:48:05,800 --> 00:48:08,843 "Sforzatevi di perseverare." 462 00:48:09,470 --> 00:48:11,304 Ci hanno messo in fila. 463 00:48:11,556 --> 00:48:14,641 John Jumper, Chilly Mclntosh... 464 00:48:15,518 --> 00:48:17,143 ...Gobba di bufalo... 465 00:48:18,688 --> 00:48:21,064 ...e Jim Pock Mark e io. 466 00:48:21,315 --> 00:48:22,566 Sono Lone Watie. 467 00:48:22,984 --> 00:48:24,985 Hanno scattato le nostre foto. 468 00:48:25,528 --> 00:48:27,821 E il giornale disse: 469 00:48:28,364 --> 00:48:32,993 "Gli indiani giurano di farlo Sforzarsi di perseverare. " 470 00:48:33,661 --> 00:48:36,162 Ci abbiamo pensato a lungo. 471 00:48:36,831 --> 00:48:39,291 "Sforzatevi di perseverare." 472 00:48:39,834 --> 00:48:43,712 E quando avevamo pensato a riguardo abbastanza a lungo... 473 00:48:44,088 --> 00:48:46,923 ...abbiamo dichiarato guerra all'Unione. 474 00:49:01,230 --> 00:49:04,941 Il sergente ha detto che questo ragazzo ha provato a cavalcare attraverso il loro accampamento. L'hanno preso. 475 00:49:06,569 --> 00:49:08,903 - Lo hanno fatto, vero? - Mm-hm. 476 00:49:09,572 --> 00:49:12,032 Hanno messo degli uomini di guardia qui notte e giorno. 477 00:49:12,366 --> 00:49:14,451 In nessun modo il Galles potrebbe arrivare alle Nazioni. 478 00:49:20,041 --> 00:49:21,958 Dove stai andando, Fletcher? 479 00:49:22,209 --> 00:49:24,711 Mi sto dirigendo verso le Nazioni Indiane. 480 00:49:24,920 --> 00:49:27,213 Perché non rimani qui, Redlegs? 481 00:49:27,882 --> 00:49:30,342 Il Galles potrebbe tornare tra un anno o due. 482 00:49:33,638 --> 00:49:36,765 Quando arriviamo alle Nazioni, Voglio che voi uomini vi disponiate di tutto. 483 00:49:37,058 --> 00:49:39,643 Cinquemila dollari a chi lo prende. 484 00:49:59,288 --> 00:50:02,749 Un rospo cornuto te lo può dire quale strada prendere. 485 00:50:03,000 --> 00:50:06,628 Sapevo queste cose quando ero giovane. 486 00:50:07,755 --> 00:50:10,757 Ma quando mi sono civilizzato, Ho dimenticato tutte queste cose. 487 00:50:10,966 --> 00:50:12,926 Non sapevo da che parte andare. 488 00:50:13,302 --> 00:50:16,471 Dice il rospo cornuto dovremmo andare in Messico. 489 00:50:24,105 --> 00:50:26,481 Bene, signor Lone Watie... 490 00:50:28,609 --> 00:50:31,778 ...puoi prendere il tuo rospo cornuto giù per il Messico. 491 00:50:32,488 --> 00:50:35,115 Ne ho alcuni incompiuti affari nel Missouri. 492 00:50:35,825 --> 00:50:38,284 Ho sentito il generale Joe Shelby... 493 00:50:38,536 --> 00:50:41,454 ...e alcuni uomini si rifiutarono di arrendersi. 494 00:50:41,664 --> 00:50:43,331 Andranno in Messico. 495 00:50:43,624 --> 00:50:44,958 Penso che mi unirò a loro. 496 00:50:45,668 --> 00:50:47,043 Shelby, eh? 497 00:50:47,294 --> 00:50:49,295 Non ne conoscevo altri non si era arreso. 498 00:50:49,630 --> 00:50:51,506 Nemmeno io mi sono arreso. 499 00:50:51,799 --> 00:50:55,468 Ma hanno preso il mio cavallo e lo fece arrendere. 500 00:50:55,720 --> 00:50:58,972 Lo fanno tirare un carro in Kansas, scommetto. 501 00:51:02,017 --> 00:51:03,810 Non hai un cavallo. 502 00:51:04,145 --> 00:51:06,521 Cosa pensi di fare? andare a piedi in Messico? 503 00:51:06,814 --> 00:51:09,691 No, c'è una stazione commerciale proprio vicino alla Creek Nation. 504 00:51:09,942 --> 00:51:11,860 Hanno cavalli da commerciare. 505 00:51:13,487 --> 00:51:15,071 Hai del cibo qui? 506 00:51:16,699 --> 00:51:19,868 Tutto quello che ho è un pezzo di hard rock candy. 507 00:51:21,328 --> 00:51:22,996 Ma non è per mangiare. 508 00:51:23,205 --> 00:51:25,498 Serve solo per guardare oltre. 509 00:51:28,836 --> 00:51:30,211 Va bene. 510 00:51:34,383 --> 00:51:36,342 Ti comprerò un cavallo. 511 00:51:59,700 --> 00:52:01,117 Cos'hai lì? 512 00:52:01,285 --> 00:52:02,452 Topo muschiato. 513 00:52:02,620 --> 00:52:04,204 Topo muschiato? 514 00:52:04,371 --> 00:52:05,538 Che diavolo è quello? 515 00:52:05,706 --> 00:52:07,040 Topo muschiato. 516 00:52:07,875 --> 00:52:11,211 No. No, signore. Devi inventarti qualcosa di più. 517 00:52:11,879 --> 00:52:13,797 - Castoro? - Beaver non vale più niente. 518 00:52:14,048 --> 00:52:15,924 Datemi 10 topi muschiati... 519 00:52:16,425 --> 00:52:18,718 ...e 30 pelli di castoro... 520 00:52:19,053 --> 00:52:21,095 ...e ti darò un panno rosso. 521 00:52:22,431 --> 00:52:24,891 Questo è un ottimo affare per te. 522 00:52:28,270 --> 00:52:29,562 Qui. 523 00:52:29,814 --> 00:52:32,732 Vai a bere qualcosa e pensarci. 524 00:52:39,907 --> 00:52:41,407 Versamento! 525 00:52:51,126 --> 00:52:53,461 Porta dentro qualcosa da bere, capito? 526 00:53:03,138 --> 00:53:05,765 Te lo dirò, questa carne secca? 527 00:53:05,975 --> 00:53:07,600 Mettilo sul nostro conto. 528 00:53:08,435 --> 00:53:10,144 Che mi dici di queste pellicce di puma? 529 00:53:10,437 --> 00:53:12,564 Li metteremo anche in bolletta? 530 00:53:16,944 --> 00:53:19,112 Questo è ciò che dai a quegli indiani. 531 00:53:20,281 --> 00:53:21,447 Dov'è la roba vera? 532 00:53:38,299 --> 00:53:40,133 Cosa prendi per la squaw? 533 00:53:40,593 --> 00:53:42,302 Non è in vendita. 534 00:53:44,513 --> 00:53:46,639 Voglio dire, lei non è mia. 535 00:53:46,974 --> 00:53:48,892 Lavora qui. 536 00:53:52,313 --> 00:53:53,646 Vedi quella cicatrice sul naso? 537 00:53:56,108 --> 00:53:58,192 Sai cosa significa per un Cheyenne? 538 00:53:58,485 --> 00:54:00,153 Un dollaro di troppo. 539 00:54:01,155 --> 00:54:03,323 Alla piccola squaw piacciono i soldi, eh? 540 00:54:03,616 --> 00:54:06,492 Te lo dico, Zukie, l'hai messa tu anche sul conto. 541 00:54:38,192 --> 00:54:40,193 Cercherò un cavallo. 542 00:54:41,195 --> 00:54:42,362 Un cavallo? 543 00:54:43,864 --> 00:54:46,199 I cavalli appartengono a questi signori. 544 00:54:46,700 --> 00:54:49,035 Più che probabile... Cioè... 545 00:54:49,286 --> 00:54:51,537 ...Sono sicuro che te ne venderebbero uno. 546 00:54:58,754 --> 00:55:00,880 Guarda, ho della birra. 547 00:55:01,173 --> 00:55:02,924 Un po' di buona cioccolata calda. 548 00:55:05,219 --> 00:55:06,970 Offre la casa. 549 00:55:23,070 --> 00:55:24,904 Supponi che questi signori saranno... 550 00:55:25,114 --> 00:55:27,949 ...disponibile per discutere di affari tra non molto? 551 00:55:33,747 --> 00:55:35,915 Dammi un secchio di quella cioccolata. 552 00:55:45,509 --> 00:55:46,926 L'ho preso! 553 00:55:47,136 --> 00:55:49,095 Ho preso Josey Wales! 554 00:55:50,973 --> 00:55:52,432 Giogo. 555 00:55:52,933 --> 00:55:56,269 Cinquemila simoleon d'oro entrò subito. 556 00:55:56,729 --> 00:55:58,730 - Proprio a noi. Apetta un minuto! 557 00:55:58,939 --> 00:56:00,231 È al mio posto. 558 00:56:00,649 --> 00:56:01,816 L'ho riconosciuto anch'io. 559 00:56:03,444 --> 00:56:04,777 Mi spetta una divisione equa. 560 00:56:08,490 --> 00:56:11,784 Il signor Fulmine Blu-Catena in persona. 561 00:56:12,995 --> 00:56:17,123 Beh, quello che hanno tutti così spaventato. 562 00:56:17,875 --> 00:56:19,792 Bene, signor Fulmine... 563 00:56:20,461 --> 00:56:23,796 ...muovi un muscolo, muovi un dito... 564 00:56:24,048 --> 00:56:26,632 ...e ti schizzerò le budella su tutto il muro. 565 00:56:27,676 --> 00:56:29,552 Signor Fulmine. 566 00:56:30,554 --> 00:56:32,263 Quando dico muoviti... 567 00:56:32,473 --> 00:56:34,307 ...ti muovi molto lentamente... 568 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 ...come la melassa in inverno... 569 00:56:36,810 --> 00:56:38,478 ...o faccio cadere quel martello. 570 00:56:38,896 --> 00:56:42,356 Ora abbassa semplicemente le mani. 571 00:56:43,317 --> 00:56:47,487 Tira fuori quelle armi, prima il calcio così potrai procurarteli. 572 00:56:49,531 --> 00:56:50,656 Capisci? 573 00:56:52,576 --> 00:56:53,993 Annuisci, maledetto! 574 00:56:58,791 --> 00:56:59,832 Ora... 575 00:57:00,667 --> 00:57:03,044 ...tira fuori le pistole. 576 00:57:35,452 --> 00:57:37,078 Bene, vediamo... 577 00:57:38,122 --> 00:57:40,748 ...tu dici che quei cavalli appartengono a quei pellegrini? 578 00:58:17,286 --> 00:58:19,620 - Salve. - Salve. 579 00:58:19,872 --> 00:58:23,291 Sto migliorando nell'intrufolarmi su di te in questo modo. 580 00:58:23,792 --> 00:58:26,419 Solo un indiano può farlo qualcosa del genere. 581 00:58:28,630 --> 00:58:29,922 Questo è quello che ho pensato. 582 00:58:30,465 --> 00:58:31,591 Hai capito? 583 00:58:32,885 --> 00:58:35,511 Solo un indiano poteva farlo qualcosa del genere. 584 00:58:50,444 --> 00:58:54,614 Non è giusto, questa maledetta donna farmi una cosa del genere. 585 00:58:54,948 --> 00:58:56,699 Avevo potere. 586 00:58:56,950 --> 00:58:59,202 Adesso la vecchiaia si sta avvicinando a me. 587 00:59:01,038 --> 00:59:05,208 Penso che sia più simile vecchie abitudini rispetto alla vecchiaia. 588 00:59:06,460 --> 00:59:08,294 Chi diavolo è questa donna? 589 00:59:09,421 --> 00:59:12,924 Era tornata alla stazione commerciale. Mi sono messo in qualche guaio. 590 00:59:13,634 --> 00:59:17,136 - Non verrà in Messico con noi. - Con noi? 591 00:59:17,429 --> 00:59:20,681 Adesso aspetta un attimo. Ti ho preso un cavallo. Sei da solo adesso. 592 00:59:20,933 --> 00:59:22,475 Ho visto molto oggi. 593 00:59:22,726 --> 00:59:26,354 Ho visto pattuglie di soldati tutto il giorno. 594 00:59:27,022 --> 00:59:29,649 Tutti ti cercano. 595 00:59:31,735 --> 00:59:33,319 Non verrà con noi. 596 00:59:47,584 --> 00:59:49,710 Dice di essere Navajo... 597 00:59:50,003 --> 00:59:52,672 ...ma è stata catturata dai Cheyenne. 598 00:59:52,965 --> 00:59:56,759 È stata violata da uno dei dollari degli Arapaho. 599 00:59:57,010 --> 00:59:59,679 Il loro segno è il segno del naso sporco. 600 00:59:59,888 --> 01:00:02,265 Capo Cheyenne, Pentola Nera... 601 01:00:02,516 --> 01:00:06,519 ...immagina di no resistere abbastanza. 602 01:00:15,028 --> 01:00:17,780 Diavolo, amico, non puoi farlo lei a stare zitta? 603 01:00:42,431 --> 01:00:44,515 Comunque lei dice... 604 01:00:44,725 --> 01:00:47,435 ...quando arriva a quella stazione commerciale... 605 01:00:47,728 --> 01:00:50,730 ...lei non conosceva quest'uomo, Zukie Limmer... 606 01:00:50,939 --> 01:00:52,398 ...vendeva liquori. 607 01:00:52,649 --> 01:00:55,067 Vuole anche che tu sappia... 608 01:00:55,277 --> 01:00:57,570 ...che nonostante la picchiasse molto... 609 01:00:57,821 --> 01:01:00,406 ...non è successo niente tra loro. 610 01:01:01,908 --> 01:01:04,577 E dice che sei un grande guerriero... 611 01:01:04,828 --> 01:01:09,665 ...e che in un certo senso ti appartiene per quello che hai fatto per lei. 612 01:01:10,917 --> 01:01:14,128 Senti, dille che non voglio nessuno che mi appartenga. 613 01:01:16,965 --> 01:01:18,966 Quel pasto era dannatamente buono. 614 01:01:19,259 --> 01:01:23,346 Ho intenzione di vivere in tepee se è così. 615 01:01:24,681 --> 01:01:28,142 Sai, pensa che io sia una persona gentile di un capo Cherokee. 616 01:01:29,936 --> 01:01:32,938 Mi chiedo dove le sia mai venuta quell'idea. 617 01:01:40,364 --> 01:01:43,616 Capo! Capo! 618 01:01:48,080 --> 01:01:49,663 Capo. 619 01:01:50,123 --> 01:01:51,832 Mi stavo solo chiedendo. 620 01:01:52,125 --> 01:01:55,461 Suppongo che sia quel segugio rognoso non ho nessun altro posto dove andare. 621 01:02:00,300 --> 01:02:02,843 Potrebbe anche venire con noi. 622 01:02:03,345 --> 01:02:05,638 Diavolo, lo sono tutti gli altri. 623 01:02:53,061 --> 01:02:54,228 Ei, tu! 624 01:02:55,397 --> 01:02:57,022 Vuoi comprare degli scalpi indiani? 625 01:04:04,424 --> 01:04:05,925 Brutta abitudine, giovanotto. 626 01:04:06,134 --> 01:04:08,010 Sei nato in una stalla? 627 01:04:08,261 --> 01:04:11,096 Tienilo. Reale ancora. 628 01:04:21,942 --> 01:04:25,945 Il grano proviene dal Kansas e dal la melassa viene dal Missouri. 629 01:04:26,154 --> 01:04:27,655 Faremo a meno della melassa. 630 01:04:27,948 --> 01:04:30,324 Qualsiasi cosa dal Missouri ha una macchia al riguardo. 631 01:04:30,617 --> 01:04:33,786 Nonna, devi procedere con cautela ora siamo qui in Texas. 632 01:04:34,037 --> 01:04:36,539 Molti elementi carini da Il Missouri viene verso ovest. 633 01:04:36,790 --> 01:04:41,043 Niente di bello viene dal Missouri. E procedere con leggerezza non è la mia strada. 634 01:04:41,294 --> 01:04:43,963 Veniamo dal Kansas. Jayhawkers, e ne sono orgoglioso. 635 01:04:44,172 --> 01:04:46,674 So come ti senti. Sono un Hoosier, anch'io. 636 01:04:47,133 --> 01:04:50,302 Personalmente, non penso molto nemmeno di Hoosiers. 637 01:05:00,981 --> 01:05:02,314 Sì, amici, sì! 638 01:05:02,524 --> 01:05:05,651 Questo è un rimedio positivo per stanchezza... 639 01:05:05,902 --> 01:05:09,321 ...turgidità delle viscere e- 640 01:05:12,075 --> 01:05:14,577 Dimmi, sei indiano, vero? 641 01:05:17,330 --> 01:05:19,206 Parli inglese? 642 01:05:19,666 --> 01:05:22,501 Bene, signore, questa è la cosa migliore... 643 01:05:22,711 --> 01:05:25,296 ...per chi non ce la fa il loro liquore. 644 01:05:28,675 --> 01:05:30,175 Cosa c'è dentro? 645 01:05:32,679 --> 01:05:36,056 Non lo so. Varie cose. Sono solo il venditore. 646 01:05:37,892 --> 01:05:39,059 Lo bevi. 647 01:05:39,227 --> 01:05:40,519 Che cos'è? 648 01:05:42,355 --> 01:05:43,856 Lo bevi. 649 01:05:50,739 --> 01:05:54,408 Bene, cosa puoi aspettarti? da un non credente? 650 01:05:55,327 --> 01:05:59,204 Quella vecchia signora non conosce il problema può iniziare a parlare in quel modo. 651 01:05:59,831 --> 01:06:02,458 Troppa gente qui intorno con la pelle sottile. 652 01:06:02,626 --> 01:06:05,461 Molti ragazzi del sud mi sono messo nei guai qui. 653 01:06:05,712 --> 01:06:10,049 Cullen Baker e il capitano Bob Lee litigato nella contea di Fannin. 654 01:06:10,342 --> 01:06:12,134 Bill Longley, Creed Taylor... 655 01:06:12,427 --> 01:06:15,387 ...e tutti gli altri Taylor giù a Gonzalez. 656 01:06:15,639 --> 01:06:18,057 Ho ucciso Simp Dixon a Cotton Gin... 657 01:06:18,350 --> 01:06:20,225 ...lo appesantivano con il piombo. 658 01:06:21,269 --> 01:06:23,771 Ne ho ricevuto una cartolina illustrata. 659 01:06:24,648 --> 01:06:26,982 Qui. Dai un'occhiata. 660 01:06:28,985 --> 01:06:30,235 Josey Galles. 661 01:06:34,783 --> 01:06:35,866 Cosa dire? 662 01:06:36,076 --> 01:06:38,619 Josey Galles. Dicono che verrà in Texas. 663 01:06:38,912 --> 01:06:41,997 Non passerò di qui però. Uccisi 50, 60 uomini. 664 01:06:42,248 --> 01:06:45,417 I regolatori sono ovunque cercandolo. 665 01:06:47,462 --> 01:06:48,629 Quanto per tutto questo? 666 01:06:48,922 --> 01:06:50,089 Tre dollari. 667 01:06:50,965 --> 01:06:52,925 Quei regolatori pagherebbero molto... 668 01:06:53,176 --> 01:06:56,261 ...all'uomo che poteva identificare Josey Wales. 669 01:06:57,764 --> 01:06:59,473 Immagino di sì. 670 01:07:09,943 --> 01:07:11,026 E tu, signore? 671 01:07:11,277 --> 01:07:14,446 Sono rimaste solo poche bottiglie. Non te ne pentirai. 672 01:07:22,205 --> 01:07:23,789 Dio mio! 673 01:07:24,040 --> 01:07:25,457 È Josey Wales! 674 01:07:55,989 --> 01:07:58,657 Tirerai fuori quelle pistole o fischiare "Dixie"? 675 01:08:46,706 --> 01:08:48,540 Ti avevo detto di restare dentro. 676 01:08:56,925 --> 01:08:58,091 Maledetta squaw indiana! 677 01:09:01,304 --> 01:09:02,387 Andiamo! 678 01:09:39,634 --> 01:09:42,261 Benvenuto in Texas, signor Lone Watie. 679 01:09:43,847 --> 01:09:48,100 Immagino che non lo vedremo di nuovo la piccola Navajo. 680 01:09:48,351 --> 01:09:50,060 Immagino di no. 681 01:09:50,270 --> 01:09:52,271 In un certo senso mi piaceva. 682 01:09:52,480 --> 01:09:54,940 - Ma è sempre così. - Tipo cosa? 683 01:09:56,109 --> 01:09:58,819 Ogni volta che mi piace qualcuno, non sono in giro da molto. 684 01:09:59,279 --> 01:10:03,991 Noto quando arrivi a detestare qualcuno neanche loro sono in giro da molto tempo. 685 01:10:07,287 --> 01:10:10,122 Come facevi a sapere quale? avrebbe sparato prima? 686 01:10:11,374 --> 01:10:13,792 Quello al centro aveva una fondina con patta... 687 01:10:14,002 --> 01:10:16,128 ...e non aveva fretta. 688 01:10:16,796 --> 01:10:18,630 E il secondo da sinistra... 689 01:10:18,840 --> 01:10:21,300 ...aveva gli occhi spaventati. Non avrebbe fatto nulla. 690 01:10:21,593 --> 01:10:23,385 Ma quello all'estrema sinistra... 691 01:10:23,636 --> 01:10:27,180 ...aveva gli occhi da pazzo. Ho pensato che fosse lui a fare la prima mossa. 692 01:10:27,473 --> 01:10:28,891 E quello a destra? 693 01:10:34,105 --> 01:10:35,981 Non gli ho mai prestato attenzione. 694 01:10:36,232 --> 01:10:37,357 Eri lì. 695 01:10:43,156 --> 01:10:44,323 Avrei potuto fallire. 696 01:10:44,532 --> 01:10:47,367 Sì, signore! Era Josey Wales, certo! 697 01:10:47,660 --> 01:10:50,704 L'ho visto dirigersi a nord, fuori città con un indiano rinnegato. 698 01:10:51,831 --> 01:10:53,332 Posso identificarlo. 699 01:10:53,625 --> 01:10:57,669 E ne sarei certamente felice condividere qualsiasi ricompensa. 700 01:10:58,504 --> 01:11:01,048 Lo conoscevo piuttosto bene, a dire il vero. 701 01:11:03,843 --> 01:11:06,261 Beh, non è un uomo difficile da rintracciare. 702 01:11:06,846 --> 01:11:09,222 Lascia uomini morti ovunque vada. 703 01:11:10,350 --> 01:11:12,184 Adesso è diretto a nord... 704 01:11:12,685 --> 01:11:14,728 ...cavalcando con un indiano rinnegato. 705 01:11:15,855 --> 01:11:18,523 Si sta dirigendo a nord adesso, ma girerà a sud-ovest... 706 01:11:18,733 --> 01:11:20,192 ...dirigiti verso il Messico. 707 01:11:20,401 --> 01:11:23,278 Poi gireremo a sud-ovest e dirigersi verso il Messico. 708 01:11:23,738 --> 01:11:25,697 Digli di dirigersi a nord. 709 01:11:26,240 --> 01:11:28,158 Di cosa stai parlando? 710 01:11:30,870 --> 01:11:34,915 Guarda quei ragazzi laggiù con le armi legate. 711 01:11:36,709 --> 01:11:38,377 Cacciatori di taglie. 712 01:11:38,878 --> 01:11:42,547 Uscito da una guerra, non ho altro modo per guadagnarmi da vivere. 713 01:11:43,383 --> 01:11:47,386 Ogni figlio di loro madre lo vuole quei soldi che hai sulla testa di Wales. 714 01:11:48,304 --> 01:11:51,056 Tu ed io non abbiamo cavalcato tutto così per quello. 715 01:11:52,725 --> 01:11:55,060 Non voglio sapere che Wales è morto. 716 01:11:56,604 --> 01:11:58,730 Voglio vedere il Galles morto. 717 01:12:03,069 --> 01:12:05,779 Stiamo andando a nord, uomini. Andiamo. 718 01:12:27,427 --> 01:12:28,593 Ci stanno seguendo. 719 01:12:31,514 --> 01:12:35,100 Coppia di cavalli, lontani, che si muovono veloci. 720 01:12:36,811 --> 01:12:37,978 Non sento niente. 721 01:12:39,939 --> 01:12:42,232 Devo essere indiano per saperlo quelle cose. 722 01:12:45,778 --> 01:12:49,781 Sì. Va bene, prendiamoli fuori nella sabbia. 723 01:14:02,396 --> 01:14:05,899 Sono felice che tu mi abbia fermato quando l'hai fatto. Avrei potuto ucciderla. 724 01:14:06,234 --> 01:14:08,026 Oh, l'ho notato. 725 01:14:14,117 --> 01:14:16,618 Ha preso delle provviste... 726 01:14:16,869 --> 01:14:18,537 ...e i nostri cavalli... 727 01:14:18,746 --> 01:14:20,872 ...e ci ha seguito ovunque. 728 01:14:21,249 --> 01:14:24,376 Ha detto che eravamo gli unici parenti che aveva. 729 01:14:24,877 --> 01:14:26,920 Scommetto che lo siamo, a questo. 730 01:14:28,214 --> 01:14:30,924 Sai, ogni uomo che abbia mai conosciuto... 731 01:14:31,217 --> 01:14:33,552 ...che era bravo con la pistola e sopravvisse... 732 01:14:33,761 --> 01:14:35,887 ...ha sempre avuto un vantaggio. 733 01:14:36,722 --> 01:14:40,225 Alcuni di loro vorrebbero averlo il sole alle loro spalle. 734 01:14:41,727 --> 01:14:43,562 È sempre una buona idea. 735 01:14:45,273 --> 01:14:49,067 Sì. Sicuramente vale la pena avere un vantaggio. 736 01:14:52,738 --> 01:14:53,780 Sì. 737 01:14:55,116 --> 01:14:57,409 Tutti i tipi di bordi. 738 01:14:59,245 --> 01:15:02,914 - Sì. - Sì. 739 01:15:36,908 --> 01:15:38,825 - Salve. - Salve. 740 01:15:39,785 --> 01:15:42,204 - C'è qualcosa che non va? - No. 741 01:15:42,538 --> 01:15:44,623 Immagino che tu avessi ragione. 742 01:15:45,291 --> 01:15:47,459 Non sono poi così vecchio, dopo tutto. 743 01:16:20,534 --> 01:16:22,661 Non ci sono molti uomini a ovest di qui. 744 01:16:23,162 --> 01:16:26,039 Stiamo entrando nel territorio dei Comanche. 745 01:16:31,462 --> 01:16:32,837 Binari dei carri. 746 01:16:33,089 --> 01:16:35,840 Ma non ho mai visto tracce come queste. 747 01:16:36,050 --> 01:16:39,678 Non ho mai sentito parlare di Comanche in viaggio nei carri a due ruote. 748 01:16:40,012 --> 01:16:41,179 Comancheros. 749 01:16:51,190 --> 01:16:52,857 Comancheros... 750 01:16:53,067 --> 01:16:57,195 ... commerciano liquori e armi da fuoco a Comanche per i cavalli. 751 01:16:57,989 --> 01:16:59,698 Commercia anche le donne. 752 01:17:00,366 --> 01:17:02,033 Quanti di loro? 753 01:17:03,369 --> 01:17:07,872 Otto, forse nove cavalli, e un paio di carri. 754 01:17:53,461 --> 01:17:56,087 Quei poveri pellegrini del Kansas. 755 01:17:58,466 --> 01:18:00,467 Non sembrano troppo orgogliosi adesso, vero? 756 01:19:49,034 --> 01:19:50,285 Aspettare. 757 01:20:05,801 --> 01:20:07,218 Per favore. 758 01:20:21,942 --> 01:20:23,234 Figlio di puttana! 759 01:20:24,403 --> 01:20:26,738 Dieci Orsi lo vorranno una donna fresca! 760 01:20:29,074 --> 01:20:31,910 Fresco, quella ragazzina lo farà portare forse 20 cavalli. 761 01:20:34,455 --> 01:20:38,917 Ora, se uno di voi deve farlo, porta quella vecchia laggiù. 762 01:20:40,419 --> 01:20:43,254 Potrebbe valere forse un asino. 763 01:21:06,820 --> 01:21:08,738 Sistemati. 764 01:22:24,315 --> 01:22:26,316 Muoviti più velocemente! 765 01:22:30,904 --> 01:22:32,363 Se cadi... 766 01:22:32,615 --> 01:22:35,617 ...ti lasceranno morire. Continua a camminare. 767 01:22:42,750 --> 01:22:45,084 Vieni qui, stronza. Vieni qui. 768 01:22:48,964 --> 01:22:51,382 Vieni qui. Ora ascoltami. 769 01:22:51,634 --> 01:22:54,385 Voglio che tu abbia un bell'aspetto quando arriviamo a Ten Bears. 770 01:22:54,637 --> 01:22:59,098 Quindi voglio che tu salti su quel carro e indossa uno dei tuoi migliori vestitini. 771 01:23:01,393 --> 01:23:03,227 Potrebbe aumentare il tuo prezzo. 772 01:23:04,104 --> 01:23:08,107 Se hai un bell'aspetto, potrei fare un'offerta superiore vecchi Dieci Orsi e ti prenderò per me. 773 01:23:45,521 --> 01:23:47,397 Se ho capito bene... 774 01:23:47,773 --> 01:23:49,899 ...siamo di fronte al sole. 775 01:23:50,484 --> 01:23:52,819 Questo dovrebbe dargli un vantaggio. 776 01:23:53,654 --> 01:23:55,446 Di chi stai parlando? 777 01:23:55,656 --> 01:23:57,156 Che diavolo vuole? 778 01:23:57,449 --> 01:23:58,825 Sembra un colloquio. 779 01:24:06,208 --> 01:24:09,627 Vuoi semplicemente sederti lì o... vedrai cosa vuole? 780 01:24:12,423 --> 01:24:14,424 Preparati, signorina. 781 01:24:14,800 --> 01:24:17,009 L'inferno sta arrivando a colazione. 782 01:24:25,811 --> 01:24:28,312 È davvero un bel cavallo ci sei arrivato, signore. 783 01:24:28,522 --> 01:24:29,981 Lo venderesti? 784 01:24:30,482 --> 01:24:33,025 Ti daremo un buon prezzo. 785 01:24:41,034 --> 01:24:42,160 Adesso sputa! 786 01:24:47,332 --> 01:24:49,542 Scendi da cavallo e basta. 787 01:24:55,340 --> 01:24:56,382 Togliti di mezzo! 788 01:25:53,816 --> 01:25:56,734 Adesso ci ucciderai, suppongo. 789 01:25:57,736 --> 01:26:01,239 A quest'ora sarei già a metà strada verso il Messico tranne quella squaw pazza. 790 01:26:01,448 --> 01:26:03,574 Non riesco a capire una parola di quello che dice. 791 01:26:04,576 --> 01:26:06,661 Sapevo che ti avrebbe portato. 792 01:26:21,969 --> 01:26:23,594 Aiutaci! 793 01:26:26,932 --> 01:26:28,182 Aiutaci. 794 01:26:28,559 --> 01:26:30,268 Comanche. 795 01:26:30,561 --> 01:26:34,063 Non gli piacerà che uccidiamo questi amici di loro. È meglio che ci muoviamo. 796 01:27:21,820 --> 01:27:26,157 Sembra che una famiglia di maiali si sia appena trasferita fuori dal sedile di questi calzoni. 797 01:27:27,701 --> 01:27:30,661 Avevo dei vestiti così belli... 798 01:27:30,871 --> 01:27:33,372 ...Stavo andando al nostro ranch. 799 01:27:34,499 --> 01:27:36,500 Dov'è questo ranch? 800 01:27:37,044 --> 01:27:41,505 Il ranch di mio figlio, l'ha trovato prima della guerra vicino a una città chiamata Santo Rio. 801 01:27:41,757 --> 01:27:43,341 Torrente con acqua buona... 802 01:27:43,550 --> 01:27:45,843 ...alberi, bovini, cervi dalla coda nera. 803 01:27:46,637 --> 01:27:49,513 E' una cosa normale il paradiso verso cui siamo diretti. 804 01:27:49,932 --> 01:27:51,265 Là fuori? 805 01:27:52,184 --> 01:27:54,852 Tuo figlio ti ha detto che c'era qualcosa là fuori? 806 01:27:55,187 --> 01:27:58,272 Me lo ha detto. Vicino a un posto chiamato Blood Butte. 807 01:27:58,774 --> 01:28:01,150 Mio figlio era sincero, signor Wales. 808 01:28:01,360 --> 01:28:04,028 Non ha mai mentito. Ci sarà, eccome. 809 01:28:06,406 --> 01:28:09,033 Sì, signora, sono sicuro che lo sarà. 810 01:28:09,284 --> 01:28:12,453 Pioppi neri americani, lecci... 811 01:28:12,788 --> 01:28:14,914 ...cavalli selvaggi... 812 01:28:15,207 --> 01:28:16,874 ...antilope... 813 01:28:17,167 --> 01:28:18,793 ...tante quaglie. 814 01:28:26,468 --> 01:28:27,551 Li vedi? 815 01:28:28,804 --> 01:28:29,887 Che cosa? 816 01:28:30,555 --> 01:28:32,264 Le nuvole laggiù. 817 01:28:35,060 --> 01:28:36,894 Le nuvole sono come... 818 01:28:37,104 --> 01:28:40,606 ...sogni che fluttuano attraverso una mente celeste. 819 01:28:43,735 --> 01:28:45,945 Non li avevo mai pensati in quel modo. 820 01:28:49,616 --> 01:28:50,992 indiano... 821 01:28:51,451 --> 01:28:55,079 ...questo signor Wales è un assassino a sangue freddo. 822 01:28:55,288 --> 01:28:56,580 Viene dal Missouri... 823 01:28:56,790 --> 01:29:01,252 ...dove sono tutti noti per essere assassini di uomini, donne e bambini innocenti. 824 01:29:01,461 --> 01:29:04,255 Preferiresti cavalcare con Comancheros, nonna? 825 01:29:06,717 --> 01:29:08,342 No, non lo farei. 826 01:30:06,818 --> 01:30:11,989 Ho perso il mio dolce amante 827 01:30:12,199 --> 01:30:16,827 Nelle vecchie miniere sporche 828 01:30:17,037 --> 01:30:21,999 Ma sta tornando 829 01:30:22,292 --> 01:30:27,046 Non importa quanto aspetto 830 01:30:27,297 --> 01:30:32,676 Il mio amante sta arrivando- 831 01:30:36,848 --> 01:30:38,182 Cosa avrai? 832 01:30:41,436 --> 01:30:42,728 Whisky. 833 01:30:43,313 --> 01:30:44,814 Whisky, dice! 834 01:30:46,691 --> 01:30:48,359 Che ne dici di qualcos'altro? 835 01:30:50,028 --> 01:30:52,404 Bene, birra, allora. 836 01:30:53,031 --> 01:30:56,700 E prendi quei signori qualunque cosa stanno bevendo. Anche lei, signora. 837 01:30:58,745 --> 01:31:00,371 È molto carino da parte tua. 838 01:31:00,622 --> 01:31:03,833 È passato molto tempo dall'ultima volta che qualcuno ho comprato da bere da queste parti. 839 01:31:04,042 --> 01:31:07,044 Più o meno il tempo che avevamo qualcosa da bere da queste parti. 840 01:31:07,254 --> 01:31:09,213 O qualsiasi altra cosa. 841 01:31:10,549 --> 01:31:14,385 Sì, prima l'argento esaurito il Santo Rio. 842 01:31:14,719 --> 01:31:16,762 Poi la gente se ne va. 843 01:31:17,055 --> 01:31:18,848 Poi il whisky. 844 01:31:19,057 --> 01:31:21,267 Poi la birra finisce. 845 01:31:21,560 --> 01:31:22,726 Beh, non importa. 846 01:31:23,770 --> 01:31:26,438 È bello vedere un giocatore alto girovagare. 847 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 Non volevo offenderlo. 848 01:31:42,914 --> 01:31:46,250 Immagino che ad alcuni ragazzi semplicemente non piaccia essere chiamati high rollers. 849 01:31:46,501 --> 01:31:50,921 Sai, una volta conoscevo un tizio, non gli piaceva essere definito prepotente. 850 01:31:53,925 --> 01:31:55,593 Avremo whisky ovunque. 851 01:31:55,886 --> 01:31:57,636 Marchio Comanchero. 852 01:32:04,519 --> 01:32:07,271 Gli Angeli della Misericordia vengono a Santo Rio! 853 01:32:07,480 --> 01:32:09,398 Questo non è Santo Rio. 854 01:32:09,608 --> 01:32:12,318 Mio figlio, Tom Turner, ha detto che era un posto fiorente. 855 01:32:12,611 --> 01:32:14,153 Era. 856 01:32:14,446 --> 01:32:17,489 Ma quando l'argento finirà, i fiorenti si esauriscono. 857 01:32:17,782 --> 01:32:18,908 Giusto. 858 01:32:19,117 --> 01:32:21,619 Lo dichiaro. 859 01:32:21,912 --> 01:32:23,787 Potresti essere la madre di Tom Turner... 860 01:32:24,039 --> 01:32:27,124 ...il cui Crooked River Ranch è passato da Blood Butte? 861 01:32:27,334 --> 01:32:30,794 - Questo potrei, signorina. - BENE! 862 01:32:31,004 --> 01:32:33,422 Sono Rosa. 863 01:32:33,632 --> 01:32:35,299 Rosa di Santo Rio. 864 01:32:35,508 --> 01:32:38,010 Immagino che ti abbia scritto tutto su di me. 865 01:32:38,470 --> 01:32:40,846 Non lo ricordo. 866 01:32:41,139 --> 01:32:43,641 Dopo che la sua Lucy morì... 867 01:32:43,850 --> 01:32:45,809 ...non ha mostrato molto interesse per le donne. 868 01:32:46,853 --> 01:32:51,732 Il mio figlioletto ha tenuto il naso a posto mola, garantendomi un futuro... 869 01:32:51,983 --> 01:32:53,150 ...e sua figlia lì. 870 01:32:56,863 --> 01:33:00,824 Mi sembra di ricordarlo raccontandomi qualcosa riguardo... 871 01:33:01,034 --> 01:33:03,994 ...una figlia un po' strana. 872 01:33:04,204 --> 01:33:08,749 È stato ucciso nella guerra di confine dai ruffiani del Missouri. 873 01:33:09,000 --> 01:33:12,336 È morto come orgoglioso membro di Redlegs del senatore Jim Lane... 874 01:33:14,381 --> 01:33:15,839 ...lottando per la giusta causa! 875 01:33:16,091 --> 01:33:18,259 Mi dispiace sentirlo. 876 01:33:18,510 --> 01:33:21,512 Voglio dire, era del tipo migliore. 877 01:33:21,763 --> 01:33:24,265 Señora, per favore si sieda. 878 01:33:24,516 --> 01:33:27,184 Devi essere molto, molto stanco. 879 01:33:28,979 --> 01:33:32,690 Sono profondamente addolorato nel sentire questo. 880 01:33:32,983 --> 01:33:34,525 Negli anni passati... 881 01:33:34,734 --> 01:33:38,195 ...io e il mio amico siamo stati utili al tuo Tom Turner. 882 01:33:38,405 --> 01:33:40,698 E ora siamo al tuo servizio. 883 01:33:42,117 --> 01:33:45,744 Perché, apprezzo la tua preoccupazione. 884 01:33:46,037 --> 01:33:49,373 Sono felice di aver trovato finalmente le buone maniere, qui nel deserto. 885 01:33:49,874 --> 01:33:53,919 Abbiamo sopportato le difficoltà del della peggior specie in uscita da qui. 886 01:33:55,088 --> 01:33:58,590 Nonno Samuel e zio Enoch... 887 01:33:58,883 --> 01:34:01,552 ...cadde preda dei Comancheros. 888 01:34:01,761 --> 01:34:05,597 Beviamo all'argento che sta finendo. Ci ha regalato un po' di pace e tranquillità qui! 889 01:34:05,890 --> 01:34:07,599 Sfortuna, l'argento sta finendo. 890 01:34:09,144 --> 01:34:11,061 Non ne avrei nessun altro tipo! 891 01:34:19,279 --> 01:34:20,321 Cosa avrai? 892 01:34:21,948 --> 01:34:24,033 Sto cercando Josey Wales. 893 01:34:27,287 --> 01:34:28,454 Quello sarò io. 894 01:34:32,334 --> 01:34:34,043 Sei ricercato, Wales. 895 01:34:34,419 --> 01:34:36,420 Credo di essere popolare. 896 01:34:38,757 --> 01:34:40,174 Sei un cacciatore di taglie? 897 01:34:40,592 --> 01:34:43,427 Un uomo deve fare qualcosa per vivere in questi giorni. 898 01:34:44,471 --> 01:34:46,972 Morire non è un gran vivere, ragazzo. 899 01:34:50,935 --> 01:34:53,062 Sai, questo non è necessario. 900 01:34:53,938 --> 01:34:55,939 Puoi semplicemente andare avanti. 901 01:35:13,625 --> 01:35:15,376 Wow. 902 01:35:33,895 --> 01:35:35,187 Dovevo tornare. 903 01:35:36,356 --> 01:35:37,606 Lo so. 904 01:36:19,649 --> 01:36:22,151 - Comanche? - Comanche, va bene. 905 01:36:22,902 --> 01:36:24,194 Ce ne sono altri? 906 01:36:24,404 --> 01:36:26,530 Penso che sia tutto quello che c'è... 907 01:36:26,865 --> 01:36:29,575 ...ma hanno cavalli impacchettare l'antilope... 908 01:36:29,868 --> 01:36:32,244 ...quindi immagino che non lo siano un gruppo di razziatori. 909 01:36:32,745 --> 01:36:35,038 Ma non si può mai dire questi Comanche. 910 01:36:36,207 --> 01:36:37,708 Tu rimani con il carro. 911 01:36:57,103 --> 01:36:59,229 Ci stavo solo esaminando, immagino. 912 01:36:59,731 --> 01:37:01,607 Stanno facendo le valigie pesanti. 913 01:37:01,900 --> 01:37:02,983 Potrebbero tornare. 914 01:37:03,234 --> 01:37:04,902 Va bene, andiamo via. 915 01:37:12,452 --> 01:37:15,078 Se viaggiano con Dieci Orsi... 916 01:37:15,288 --> 01:37:16,914 ...torneranno. 917 01:37:17,832 --> 01:37:20,959 Dieci Orsi è il più grande Capo della guerra Comanche. 918 01:37:21,336 --> 01:37:22,586 Ma è arrabbiato. 919 01:37:22,795 --> 01:37:26,215 Ogni anno si è incontrato uno dei tuoi generali in giacca blu. 920 01:37:26,382 --> 01:37:27,633 Non è uno dei miei generali. 921 01:37:27,800 --> 01:37:31,303 E ogni anno viene spinto più avanti attraverso la pianura. 922 01:37:31,596 --> 01:37:34,515 Il generale Sherman è arrivato con più promesse. 923 01:37:34,766 --> 01:37:37,267 Ma Dieci Orsi non si muoveranno più. 924 01:38:31,364 --> 01:38:33,865 È così bello. 925 01:38:42,000 --> 01:38:45,502 Va bene, possiamo metterci al lavoro spolverare prima. 926 01:38:46,045 --> 01:38:50,799 Ho un bel forno olandese nel camino qui. 927 01:38:51,009 --> 01:38:55,012 Signor Wales, voi uomini tagliate un po' di legna. 928 01:38:55,305 --> 01:38:58,515 Ora, fai tutto. 929 01:38:58,891 --> 01:39:01,184 Signor Galles! 930 01:39:01,603 --> 01:39:04,313 Sei venuto fin qui per guardare a bocca aperta? 931 01:39:04,939 --> 01:39:07,357 Se non lavori, non mangi da queste parti. 932 01:39:07,609 --> 01:39:09,818 Non ti avevo pensato per un mocassino. 933 01:39:34,969 --> 01:39:37,638 Sai, mi ha detto... 934 01:39:37,889 --> 01:39:42,225 ...è la prima volta che lo fa un posto tutto suo. 935 01:39:43,478 --> 01:39:45,937 La nonna dice che è casa nostra. 936 01:39:46,397 --> 01:39:48,607 È tutto nostro. 937 01:39:49,442 --> 01:39:52,736 Sono felice che ci sarà un uomo in giro per prendersi cura delle cose. 938 01:39:53,488 --> 01:39:56,281 Tornerò di tanto in tanto... 939 01:39:57,075 --> 01:39:59,242 ...probabilmente solo per rintanarsi. 940 01:39:59,911 --> 01:40:02,287 Perché non rimani con noi? 941 01:40:02,747 --> 01:40:04,623 Sii nostro partner. 942 01:40:06,084 --> 01:40:07,417 Non sentiranno la tua mancanza. 943 01:40:07,627 --> 01:40:09,878 Forse ti dimenticheranno. 944 01:40:11,964 --> 01:40:14,424 Lo sai che non si può dimenticare. 945 01:41:04,976 --> 01:41:06,143 Papà! 946 01:41:36,966 --> 01:41:38,675 Ehi, Josey! 947 01:41:43,848 --> 01:41:46,016 Andiamo a Santo Rio! 948 01:41:55,485 --> 01:42:00,489 Nel dolce, a poco a poco 949 01:42:00,698 --> 01:42:05,869 Ci incontreremo sulla bellissima riva 950 01:42:06,037 --> 01:42:11,208 Nel dolce, a poco a poco 951 01:42:11,375 --> 01:42:16,797 Ci incontreremo su quella bellissima riva 952 01:42:17,548 --> 01:42:19,549 Nel dolce, a poco a poco 953 01:42:24,555 --> 01:42:30,018 Ci incontreremo su quella bellissima riva. 954 01:42:30,937 --> 01:42:35,732 Signore, grazie mille per averci portato a questo posto. 955 01:42:36,734 --> 01:42:38,235 Papà e Daniel sono morti... 956 01:42:38,528 --> 01:42:42,113 ...per mano di quel basso, uccidendo la spazzatura dall'inferno... 957 01:42:42,573 --> 01:42:44,157 ...che li ha fatti fuori. 958 01:42:44,742 --> 01:42:48,161 Ma hanno combattuto bene e morirono come meglio poterono. 959 01:42:48,788 --> 01:42:50,747 E grazie mille per Josey Wales... 960 01:42:51,541 --> 01:42:54,835 ...da chi sei cambiato un bushwhacker assassino... 961 01:42:55,086 --> 01:42:56,837 ...dalla parte di Satana... 962 01:42:57,088 --> 01:42:58,630 ...ad un uomo migliore... 963 01:42:58,923 --> 01:43:01,800 ...in tempo per liberarci dai Filistei. 964 01:43:02,426 --> 01:43:06,429 E grazie, Signore, per averci fatto incontrare in Texas. 965 01:43:14,146 --> 01:43:15,647 Stai bene? 966 01:43:15,857 --> 01:43:19,359 Dieci Orsi, ha preso Travis e Chato. 967 01:43:19,610 --> 01:43:22,112 Verrà qui domattina. 968 01:43:40,673 --> 01:43:43,717 Se stavo cercando un posto per rintanarmi, sceglierei questo. 969 01:43:43,968 --> 01:43:46,469 Pareti e soffitto spessi mezzo metro. 970 01:43:46,721 --> 01:43:48,847 Tutto fatto di fango, niente da bruciare. 971 01:43:50,099 --> 01:43:53,393 Due porte, davanti e dietro, proprio uno di fronte all'altro. 972 01:43:53,644 --> 01:43:57,689 Queste croci qui servono per sparare con i fucili attraverso. Su e giù, da un lato all'altro. 973 01:43:57,982 --> 01:43:59,983 Tom Turner sapeva cosa stava facendo. 974 01:44:00,151 --> 01:44:02,485 Ci puoi scommettere. Sparerò fuori da quella porta. 975 01:44:02,653 --> 01:44:04,905 Preferirei che tu ti sedessi proprio lì... 976 01:44:05,156 --> 01:44:07,407 ...e fai il caricamento. Puoi farlo? 977 01:44:07,658 --> 01:44:09,034 Io posso. 978 01:44:10,328 --> 01:44:11,536 Chiaro di luna... 979 01:44:12,163 --> 01:44:16,207 ...Voglio che tu vada a questa porta. Spara da qui, va bene? 980 01:44:16,500 --> 01:44:19,169 Laura Lee, proprio attraverso questa finestra. Puoi sparare? 981 01:44:19,378 --> 01:44:20,503 Ci proverò. 982 01:44:20,755 --> 01:44:24,007 Lone, prendi tu questa finestra proprio qui, e la porta. 983 01:44:24,258 --> 01:44:25,759 Dove si spara di più. 984 01:44:26,010 --> 01:44:30,180 Dovrai tenere d'occhio quel corridoio lì perché... 985 01:44:31,891 --> 01:44:36,019 ...l'unico punto cieco è il soffitto. Prima o poi ci riusciranno. 986 01:44:36,270 --> 01:44:38,855 Non possono spararci attraverso, ma potrebbero... 987 01:44:39,065 --> 01:44:42,233 ...scavarci una buca e buttarsi giù, magari nella camera da letto sul retro. 988 01:44:43,903 --> 01:44:45,278 Ora ricorda... 989 01:44:45,947 --> 01:44:49,074 ...quando le cose si mettono male, e sembra che non ce la farai... 990 01:44:49,450 --> 01:44:50,867 ...allora devi diventare cattivo. 991 01:44:51,077 --> 01:44:53,370 Voglio dire a piombo, pazzo, intendo! 992 01:44:53,871 --> 01:44:57,666 Perché se perdi la testa e ti arrendi, allora non vivi né vinci. 993 01:44:58,209 --> 01:44:59,709 E' proprio così. 994 01:45:00,086 --> 01:45:03,880 Usa le pistole a corto raggio. Più potenza di fuoco e meno ricarica. 995 01:45:04,090 --> 01:45:06,883 Mantieni acceso questo fuoco. Tieni un ferro rovente sopra. 996 01:45:07,176 --> 01:45:09,177 Se qualcuno viene colpito, dategli uno schiaffo di ferro. 997 01:45:09,387 --> 01:45:11,763 Questo è il modo più veloce per fermare il sangue. 998 01:45:15,309 --> 01:45:17,310 Cos'è tutta quella vernice? 999 01:45:17,561 --> 01:45:19,187 È la mia faccia da morto. 1000 01:45:20,064 --> 01:45:24,109 Sai, glielo mostreremo sicuramente Redskins qualcosa domani! 1001 01:45:24,402 --> 01:45:25,819 Senza offesa. 1002 01:45:27,071 --> 01:45:28,697 Nessuno preso. 1003 01:45:39,083 --> 01:45:40,208 Dove sta andando? 1004 01:45:40,584 --> 01:45:44,295 Sa che può fare il meglio per noi sul dorso di un cavallo. 1005 01:45:44,588 --> 01:45:46,089 E' un guerrigliero. 1006 01:45:46,590 --> 01:45:49,592 Crede di poter portare avanti la battaglia al nemico. 1007 01:45:49,802 --> 01:45:53,596 Sta scendendo a valle per uccidere dieci orsi... 1008 01:45:53,931 --> 01:45:56,349 ...e quanti più uomini possibile. 1009 01:45:56,600 --> 01:45:58,768 Come farà a farlo e a tornare qui? 1010 01:46:00,271 --> 01:46:01,604 Non tornerà. 1011 01:46:07,486 --> 01:46:09,112 Josey! 1012 01:48:35,676 --> 01:48:36,759 Sarai Dieci Orsi? 1013 01:48:37,511 --> 01:48:39,262 Sono dieci orsi. 1014 01:48:43,934 --> 01:48:45,768 Sono Josey Galles. 1015 01:48:47,938 --> 01:48:49,606 Ho sentito. 1016 01:48:50,691 --> 01:48:52,442 Tu sei il Cavaliere Grigio. 1017 01:48:52,693 --> 01:48:57,280 Non faresti pace con le Giubbe Blu. Puoi andare in pace. 1018 01:48:58,991 --> 01:49:00,033 Immagino di no. 1019 01:49:06,040 --> 01:49:09,292 - Non ho nessun posto dove andare. - Allora morirai. 1020 01:49:11,545 --> 01:49:13,463 Sono venuto qui per morire con te. 1021 01:49:15,799 --> 01:49:17,300 Oppure vivere con te. 1022 01:49:18,677 --> 01:49:21,804 Morire non è difficile per te e per me. È vivere che è difficile... 1023 01:49:22,014 --> 01:49:25,016 ...quando tutto quello che ti importava è stato massacrato o violentato. 1024 01:49:27,978 --> 01:49:30,939 I governi non vivono insieme. Le persone vivono insieme. 1025 01:49:31,440 --> 01:49:36,152 I governi non ti danno una parola giusta o una lotta leale. Sono venuto qui per... 1026 01:49:36,445 --> 01:49:39,155 ... darti uno dei due. Oppure prendine uno da te. 1027 01:49:42,576 --> 01:49:46,162 Sono venuto qui così, così lo saprai la mia parola di morte è vera. 1028 01:49:46,538 --> 01:49:48,957 E che allora la mia Parola di vita è vera. 1029 01:49:52,002 --> 01:49:56,756 Qui vive l'orso, il lupo, l'antilope, il Comanche. 1030 01:49:57,216 --> 01:49:59,008 E lo faremo anche noi. 1031 01:50:00,052 --> 01:50:03,513 Daremo la caccia solo a ciò di cui abbiamo bisogno per vivere, proprio come fa il Comanche. 1032 01:50:04,515 --> 01:50:07,600 E ogni primavera quando i Comanche si spostano a nord... 1033 01:50:07,851 --> 01:50:09,394 ...può riposare qui in pace... 1034 01:50:09,687 --> 01:50:13,189 ...macella parte del nostro bestiame e manzo jerk per il viaggio. 1035 01:50:13,857 --> 01:50:17,610 Il segno dei Comanche, quello sarà nel nostro lodge. 1036 01:50:17,861 --> 01:50:19,028 Questa è la mia parola di vita. 1037 01:50:19,697 --> 01:50:21,364 E la tua parola di morte? 1038 01:50:22,199 --> 01:50:25,410 È qui nelle mie pistole e lì nei tuoi fucili. 1039 01:50:25,703 --> 01:50:27,036 Sono qui per entrambi. 1040 01:50:27,246 --> 01:50:31,708 Queste cose che dici che avremo, l'abbiamo già fatto. 1041 01:50:32,209 --> 01:50:36,004 E' vero. Non ti prometto niente in più. 1042 01:50:36,547 --> 01:50:39,716 ti sto semplicemente dando la vita e mi stai dando la vita. 1043 01:50:39,925 --> 01:50:43,720 E sto dicendo che gli uomini possono vivere insieme senza massacrarci a vicenda. 1044 01:50:46,223 --> 01:50:50,727 È triste che i governi siano a capo dalle doppie lingue. 1045 01:50:50,936 --> 01:50:55,064 C'è ferro nelle tue parole di morte affinché tutti i Comanche possano vederli. 1046 01:50:55,274 --> 01:50:58,276 E quindi c'è il ferro nelle tue parole di vita. 1047 01:50:58,902 --> 01:51:02,447 Nessuna carta firmata può reggere il ferro. 1048 01:51:02,740 --> 01:51:04,741 Deve provenire dagli uomini. 1049 01:51:05,534 --> 01:51:09,746 Le parole di Ten Bears portano lo stesso ferro della vita e della morte. 1050 01:51:10,247 --> 01:51:14,751 È positivo che guerrieri come noi incontrarsi nella lotta della vita... 1051 01:51:14,960 --> 01:51:16,586 ...o la morte. 1052 01:51:19,256 --> 01:51:21,174 Sarà la vita. 1053 01:51:46,784 --> 01:51:47,950 Così sarà. 1054 01:51:49,119 --> 01:51:50,787 Immagino di sì. 1055 01:51:53,290 --> 01:51:55,625 che io sia dannato! Guarda questo! 1056 01:52:06,637 --> 01:52:08,888 Venire. Sedere. 1057 01:52:09,139 --> 01:52:11,808 Oh, sono così felice di vederti! 1058 01:52:12,643 --> 01:52:15,228 Non avrei mai pensato di rivederti, Nonna. 1059 01:52:15,396 --> 01:52:18,523 Chato, Chato. Sedere. 1060 01:52:18,816 --> 01:52:20,817 Non sono mai stato così felice di vedere un indiano. 1061 01:53:25,716 --> 01:53:28,384 Ho qualcosa da mostrarti, Signor Galles. 1062 01:53:30,387 --> 01:53:32,597 Ho creato questa catena per te. 1063 01:53:32,890 --> 01:53:34,891 L'ho intrecciato dai miei capelli. 1064 01:53:37,728 --> 01:53:40,188 E' davvero carino. Lo è davvero. 1065 01:53:40,397 --> 01:53:42,231 E' una catena di orologi. 1066 01:53:43,108 --> 01:53:47,737 Sì. Beh, è ​​carino. Tornerà utile. Ti ringrazio per questo. 1067 01:53:50,407 --> 01:53:52,742 Hai un orologio, vero? 1068 01:53:56,413 --> 01:53:58,831 Beh, avevo intenzione di prenderne uno, sì. 1069 01:54:00,792 --> 01:54:02,585 Potremmo... 1070 01:54:02,794 --> 01:54:04,587 ...suonarti una canzone? 1071 01:54:05,964 --> 01:54:10,426 Temo di non saperlo davvero troppe canzoni. 1072 01:54:20,103 --> 01:54:23,231 Possiamo suonare qualcosa che ti piace? Dai. 1073 01:54:23,774 --> 01:54:27,109 L'unica canzone che mi viene in mente è "Rosa dell'Alabama." 1074 01:54:27,778 --> 01:54:30,613 Ricordiamo quel vecchio pezzo. Rosie, vieni qui. 1075 01:54:33,325 --> 01:54:38,788 Lontano dal velo del Mississippi Con il mio vecchio mezzo orecchio come vela 1076 01:54:39,164 --> 01:54:41,832 Ho attraversato una balla di cotone 1077 01:54:42,125 --> 01:54:44,877 Alla rosa dell'Alabama 1078 01:54:46,672 --> 01:54:49,257 - Balli? - No. 1079 01:54:49,466 --> 01:54:50,883 Nemmeno io. 1080 01:54:51,677 --> 01:54:57,014 Un dolce mazzolino di tabacco È la rosa dell'Alabama 1081 01:54:57,307 --> 01:55:02,687 Un dolce mazzolino di tabacco È la rosa dell'Alabama 1082 01:55:02,896 --> 01:55:03,980 Aiutaci adesso. 1083 01:55:04,189 --> 01:55:09,151 Oh, rosa bruna La rosa dell'Alabama 1084 01:55:12,489 --> 01:55:14,991 La rosa dell'Alabama 1085 01:56:00,245 --> 01:56:03,414 Potevo vederlo attraverso questa finestra quando ha sparato al mio partner. 1086 01:56:03,915 --> 01:56:06,959 Viaggiava con un il vecchio indiano e una squaw... 1087 01:56:07,210 --> 01:56:09,462 ...e una vecchia signora e una ragazza magra. 1088 01:56:10,255 --> 01:56:14,050 Doveva essere lui. Aveva questa cicatrice proprio sulla sua faccia, proprio qui. 1089 01:56:14,760 --> 01:56:17,053 Non avevo intenzione di affrontarlo da sola. 1090 01:56:18,597 --> 01:56:20,556 Mm-hm. 1091 01:56:21,933 --> 01:56:24,727 Voi uomini, allontanate quei cavalli dalla vista. 1092 01:56:27,606 --> 01:56:31,150 Se Josey Wales tornasse qui, gli offriremo da bere. 1093 01:57:14,778 --> 01:57:16,696 Il Kansas era tutto... 1094 01:57:17,322 --> 01:57:20,700 ...dorato e profumato di sole. 1095 01:57:22,452 --> 01:57:23,619 Sì. 1096 01:57:24,621 --> 01:57:27,957 Ho sempre sentito che ce n'erano tre tipi di soli in Kansas. 1097 01:57:28,625 --> 01:57:30,126 Sole... 1098 01:57:30,794 --> 01:57:32,211 ...girasoli... 1099 01:57:32,462 --> 01:57:34,296 ...e figli di puttana. 1100 01:57:38,135 --> 01:57:41,470 Beh, almeno siamo conosciuti per qualcosa. 1101 01:57:45,475 --> 01:57:47,810 Una volta ho sentito una barzelletta sul Missouri. 1102 01:57:48,311 --> 01:57:51,313 Qualcosa su come le persone dal Missouri... 1103 01:57:51,565 --> 01:57:54,483 ... dicono sempre: "Mostramelo". 1104 01:57:55,485 --> 01:57:57,820 - Lo sai? - No. 1105 01:57:58,029 --> 01:57:59,447 Penso che fosse: 1106 01:58:03,076 --> 01:58:05,578 Cosa dice un uomo del Missouri... 1107 01:58:05,829 --> 01:58:09,999 ...se qualcuno gli chiede di vedere a Mulo del Missouri? 1108 01:58:11,001 --> 01:58:13,669 - E? - Dice: "Mostramelo". 1109 01:58:16,173 --> 01:58:17,506 Capito? 1110 01:58:17,841 --> 01:58:20,843 Insegnano battute stupide alle belle ragazze del Kansas. 1111 01:58:23,555 --> 01:58:25,347 Insegnano altre cose. 1112 01:58:33,356 --> 01:58:34,857 Fammi vedere. 1113 01:59:12,229 --> 01:59:13,729 Papà! 1114 01:59:49,432 --> 01:59:51,475 Ti sei alzato un po' presto, vero? 1115 01:59:54,479 --> 01:59:56,480 È stato bello viaggiare con te. 1116 01:59:57,566 --> 01:59:58,607 Lo stesso qui. 1117 01:59:59,609 --> 02:00:03,863 Quando arrivi in città, prendi qualcosa di carino vestiti per le signore, hai capito? 1118 02:00:04,698 --> 02:00:05,865 Lo farò. 1119 02:00:06,449 --> 02:00:10,494 Prendi qualcosa di particolarmente carino per Laura Lee per quando tornerò in primavera. 1120 02:00:16,126 --> 02:00:17,501 Sì. 1121 02:00:17,961 --> 02:00:20,087 O la primavera successiva. 1122 02:00:22,674 --> 02:00:23,799 Sì. 1123 02:00:25,969 --> 02:00:28,721 A volte i guai seguono semplicemente un uomo. 1124 02:00:29,723 --> 02:00:32,308 Diavolo, sono stato qui da parecchio tempo troppo a lungo perché- 1125 02:00:39,024 --> 02:00:40,816 Immagino di sì. 1126 02:01:09,679 --> 02:01:11,764 Josey Galles! 1127 02:02:32,095 --> 02:02:34,930 Sei tutto solo adesso, Wales. 1128 02:02:36,599 --> 02:02:38,350 Non del tutto solo. 1129 02:03:19,017 --> 02:03:22,770 Ora lo mostreremo davvero questi visi pallidi qualcosa! 1130 02:03:22,979 --> 02:03:24,063 Senza offesa. 1131 02:03:24,314 --> 02:03:25,647 Nessuno preso. 1132 02:03:25,857 --> 02:03:30,027 Questi predoni lo sono una calunnia al Kansas... 1133 02:03:30,320 --> 02:03:33,197 ...attaccando donne innocenti in questo modo. 1134 02:08:02,550 --> 02:08:03,633 Josey! 1135 02:09:04,320 --> 02:09:08,615 I proiettili volavano e gente che corre da ogni parte. 1136 02:09:08,825 --> 02:09:12,160 Le campane della chiesa suonavano. Io e Miss Rose stavamo cercando riparo. 1137 02:09:12,370 --> 02:09:15,122 Perché non si sapeva dove gli spari stavano arrivando- 1138 02:09:22,630 --> 02:09:24,339 Signor Wilson! 1139 02:09:24,882 --> 02:09:26,049 Buongiorno. 1140 02:09:26,342 --> 02:09:28,927 Salve, signor Wilson. 1141 02:09:29,345 --> 02:09:31,346 Stavamo solo raccontando una piccola storia... 1142 02:09:31,639 --> 02:09:35,350 ...di un fuorilegge di passaggio in questo modo qualche tempo fa. 1143 02:09:35,685 --> 02:09:37,769 Non credo che lo sapresti su di lui ma- 1144 02:09:38,020 --> 02:09:42,274 Questi due ragazzi quaggiù sono i Texas Rangers. 1145 02:09:42,692 --> 02:09:46,528 Sono stato sulle sue tracce, insieme a questo altro tizio qui. 1146 02:09:46,779 --> 02:09:48,780 Come hai detto che ti chiami? amico? 1147 02:09:54,370 --> 02:09:58,665 - Mi chiamo Fletcher. - Esatto, signor Fletcher. 1148 02:09:59,250 --> 02:10:01,793 Comunque, ci hanno inseguito questo fuorilegge... 1149 02:10:02,044 --> 02:10:06,214 ...e proprio così, vecchio Ten Spot qui sa tutto. 1150 02:10:06,466 --> 02:10:07,883 Sì, signore. 1151 02:10:08,176 --> 02:10:12,053 Era giù a Monterey, in Messico, un po' di tempo fa. 1152 02:10:12,472 --> 02:10:14,222 Comunque, questo fuorilegge... 1153 02:10:14,599 --> 02:10:17,184 ...è andato contro cinque pistoleri. 1154 02:10:17,560 --> 02:10:20,562 Ne ha presi tre prima che lo abbattessero. 1155 02:10:21,189 --> 02:10:22,481 È vero, signorina Rose? 1156 02:10:22,732 --> 02:10:25,609 Giusto. Il suo nome era... 1157 02:10:26,611 --> 02:10:27,944 ...Josey Galles. 1158 02:10:28,237 --> 02:10:31,239 Sì, questo è tutto. Josey Galles. 1159 02:10:33,743 --> 02:10:36,578 Se è quello che è successo, allora Josey Wales dev'essere morto. 1160 02:10:38,080 --> 02:10:39,581 È morto. 1161 02:10:40,082 --> 02:10:43,001 Di sicuro è morto. 1162 02:10:46,130 --> 02:10:47,422 Morto, va bene. 1163 02:10:52,762 --> 02:10:54,429 Firmerai questa dichiarazione giurata? 1164 02:10:55,097 --> 02:10:57,807 Cartello? Lo farò sicuramente. 1165 02:11:14,450 --> 02:11:15,742 Questo è tutto. 1166 02:11:23,793 --> 02:11:25,669 Piacere di vederla, signor Wilson. 1167 02:11:31,676 --> 02:11:34,386 Devono essere 5000 uomini di legge in Texas in questo momento. 1168 02:11:34,637 --> 02:11:35,679 Impossibile ottenerli tutti. 1169 02:11:35,972 --> 02:11:38,014 Immagino che sia la verità. 1170 02:11:38,975 --> 02:11:41,351 Ragazzi, rialzatevi da questa parte, fermatevi. 1171 02:11:41,644 --> 02:11:44,312 Immagino che non verremo indietro da questa parte. 1172 02:11:49,652 --> 02:11:52,654 Non credo a quella storia su Josey Wales. 1173 02:11:52,905 --> 02:11:54,197 Tu no? 1174 02:11:54,657 --> 02:11:56,491 No, signore, non lo so. 1175 02:11:57,201 --> 02:12:01,329 Non credo ai cinque pistoleros potrebbe fare a Josey Wales. 1176 02:12:02,331 --> 02:12:04,082 Forse erano le sei. 1177 02:12:04,333 --> 02:12:05,834 Potrebbero essere anche 10. 1178 02:12:07,503 --> 02:12:08,920 Penso che sia ancora vivo. 1179 02:12:09,171 --> 02:12:11,673 Vivo? No, signore. 1180 02:12:19,015 --> 02:12:22,809 Penso che andrò in Messico per cercare di trovarlo. 1181 02:12:30,943 --> 02:12:32,027 Poi? 1182 02:12:41,037 --> 02:12:43,204 Ha la prima mossa. 1183 02:12:43,914 --> 02:12:45,373 Glielo devo. 1184 02:12:47,460 --> 02:12:49,711 Proverò a dirgli che la guerra è finita. 1185 02:13:06,395 --> 02:13:07,729 Che ne dice, signor Wilson? 1186 02:13:15,446 --> 02:13:17,072 Immagino di sì. 1187 02:13:24,163 --> 02:13:27,082 Immagino che siamo morti tutti un po' in quella maledetta guerra.